'나 아니면 놓쳤을걸'의 영어판은? 만화로 영어 다독을 유사 체험하는 퀴즈 광고가 다카다노바바에 등장

인기 만화로 영어 학습을 할 수 있는 만화 앱 Langaku의 매력을 알리기 위해, 만화 속 명대사를 영어 퀴즈로 만든 옥외광고(OOH)가 기획·제작되어 10월 28일부터 11월 24일까지 도쿄 다카다노바바 일대에 게시된다.

이번 OOH는 일본어로는 누구나 아는 명대사이기에 영어로 봐도 "의외로 뜻을 짐작할 수 있다", "나도 읽을 수 있을지 모른다"고 느끼게 하는 것을 목적으로 기획되었다. 만화를 읽어 나가는 동안 자연스럽게 영어 실력과 영어를 읽는 처리 속도가 길러지고, 지금까지 좌절했던 영어 학습도 좋아하는 만화와 함께라면 무리 없이 이어 갈 수 있다는 이 앱의 매력을 우선 퀴즈를 통해 유사 체험하게 하려는 의도다.

광고는 인기 만화의 명장면과 대사의 영어 표현을 소재로 한 퀴즈 형식이며, 1주일마다 『블리치』 『데스노트』 『헌터×헌터』 『나루토』 총 4종을 순차적으로 선보인다. "이 영어, 뭐라고 말하는 걸까?"라는 물음과 함께 귀에 익은 대사의 영어판을 게시한다. 정답의 일본어 부분에도 작품의 세계관을 살린 재치 있는 카피가 곁들여져 있다. 『헌터×헌터』의 "나 아니면 놓쳤을걸"이라는 대사에는 "정답을 놓치지 마!", 『블리치』의 "…너무 강한 말은 쓰지 마 약해 보이니까"에는 "정답을 확인하고 영어에 강해져라"라는 태그라인을 배치해, 알아챈 사람만 즐길 수 있는 장치가 되어 있다.

OOH에서 맛본 "영어로도 읽을 수 있다"는 감각은 Langaku를 사용하면 좋아하는 만화 한 권 전체로 체험할 수 있다. "다독"이란 무리 없이 이해할 수 있는 영어를 많이 읽으면서 영어를 영어 그대로 이해하는 힘을 기르는 학습법이다. 모르는 단어에서 막혀 좌절하는 사람도 적지 않지만, 만화는 그림이 문맥을 보완해 주기 때문에 모르는 단어가 있어도 뜻을 짐작하기 쉽고 자연스럽게 읽어 나갈 수 있어 다독에 안성맞춤인 교재라고 한다. 이 앱에서는 컷을 탭하는 것만으로 영어와 일본어를 전환할 수 있을 뿐 아니라, 숙어나 슬랭의 의미를 AI가 문맥에 맞춰 해설해 준다. 영어 컷과 일본어 컷의 비율도 자신의 수준에 맞게 바꿀 수 있어, 읽는 흐름을 끊지 않고 다독을 이어 갈 수 있다.

세이케이대학 문학부 야기하시 히로토시 교수와 영어 강사 Kumiko의 코멘트가 도착했다.