真矢ミキ「苦しんでおります」ディナーショーに向け英語詞の和訳に奮闘

　女優の真矢ミキが5日に自身のアメブロを更新、現在英語の歌詞の和訳に奮闘していることを報告した。

真矢ミキオフィシャルブログより
　「ビビットの放送後は　ディナーショーの歌詞づくりに明け暮れております」と今月22日に開催するディナーショーに向けて忙しい毎日を送っていることを明かした真矢。
　続けて、「みなさまに歌の歌詞をお届けしたくて、いつも英語の歌は日本語にして歌うのですが、（私の語学力が、、ともいう）　しかし改めて、英語と日本語ではワンフレーズに入る文字数が違うんだなぁ～と痛感しております。」と歌詞の和訳の難しさを明かしつつ、現在取りかかっている曲にも2日かかっていると言い、「うーん…　これでもない　ムムムーピンとこない…　と、苦しんでおります。」とつづった。