"Comecei a sentir que o rakugo é realmente divertido" — Entrevista com Anna Nagase, a voz de Akane Osaki no anime "Akane-banashi"

— No vídeo de bastidores no YouTube, chamou a atenção o fato de você dizer que, se pudesse mostrar o seu progresso ao mestre Kikuhiko antes do cronograma planejado, você faria isso.

Nagase: Quando os ensaios começaram, a pressão por ser a protagonista e por interpretar uma personagem talentosa no rakugo me deixou extremamente ansiosa. Eu pensava: "Preciso dar o meu melhor!". Mas, depois de um tempo praticando, essa ansiedade diminuiu. Em vez disso, começou a surgir o sentimento de que "o rakugo é muito divertido", e senti que estava me conectando gradualmente com os sentimentos da Akane.

Não sei como o público está percebendo isso no anime, mas fico feliz por ter passado por esse longo processo de preparação.

— Ouvimos dizer que, na gravação das cenas de rakugo, os dubladores podiam escolher entre gravar sentados, como em um palco real (kōza), ou em pé, como na dublagem convencional. E você escolheu gravar sentada, certo?

Nagase: Como eu já estava bastante acostumada com os gestos e a postura do rakugo, achei que seria mais fácil sentada e foi assim que fiz. Já o Fukuyama (que dubla Shinta Arakawa) preferiu gravar em pé, e parece que o Eguchi (Karashi Nerimaya) também gravou em pé.

— Durante a gravação das cenas de rakugo, sua abordagem foi apresentar a arte interpretando a Akane ou foi uma versão do rakugo interpretada segundo a sua própria percepção?

Nagase: Minha abordagem foi testar primeiro o que eu mesma achava correto e, a partir das orientações que recebi da direção, misturar isso com a essência da Akane.

Por outro lado, o fato de o Fukuyama ter gravado em pé mostra que ele valorizou a abordagem tradicional de um dublador. A forma de encarar o papel pode mudar completamente dependendo da pessoa.

— Afinal, a história de "Shibahama" apresentada por Shinta no primeiro episódio marca o início de toda a trama de "Akane-banashi". Com tantos talentos envolvidos, faz sentido que existam diversas abordagens para o rakugo.

Nagase: Sim, mesmo sendo o mesmo "Shibahama", a performance muda completamente.

— Com certeza. Como a Hikaru também apresenta "Shibahama", será muito divertido notar essas diferenças, tanto no enredo do anime quanto no próprio rakugo. Aliás, o rakugo é transmitido oralmente de mestre para discípulo. Você fez alguma grande descoberta durante os ensaios e treinos?

Nagase: Algo que percebi com os treinos — e que também é mencionado na obra original — é que algo verdadeiro só ganha vida quando você compreende aquilo do fundo do coração e absorve de verdade. Se eu fizer algo pensando "isso está meio estranho" ou sem entender e aceitar genuinamente, sinto que a performance vai soar falsa.

Por isso, quis entender o rakugo profundamente e conhecer a essência da Akane como ser humano, para poder expressar isso na minha atuação com total convicção. Essa foi a lição que tirei dos ensaios.

Agora que Nagase descobriu o prazer do rakugo, vale a pena acompanhar como ela continuará interpretando a Akane e crescendo junto com a personagem. Não perca os próximos capítulos dessa história!

Entrevista, fotos e texto por kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会

Lista de imagens para este artigo