"Houve partes que sincronizaram com meu lado tímido": o dublador Makoto Furukawa fala sobre as formas de construir um personagem [Entrevista do anime de TV 'The Oblivious Saint Can't Contain Her Power']

— Durante a gravação das vozes, havia algo em que você prestou atenção especial na construção do personagem?

Furukawa: Deixa eu pensar... O Edward é tímido, e eu também não sou muito do tipo de tomar a iniciativa, então pensei em sobrepor essa característica na hora de interpretá-lo. Por sorte, tenho tido muitas oportunidades de interpretar personagens com esse perfil, então digamos que já tenho experiência em ser tímido (risos).

Todos: (risos)

Furukawa: Acho que existem dois tipos de razão para um ator ser escalado para um papel: quando um lado da própria personalidade dele combina com o personagem, e quando ela se encaixa perfeitamente como uma criação da sua atuação. No caso do Edward, esse lado tímido — não saber o que fazer, mas ainda assim querer transmitir seus sentimentos — e o fato de conseguir seguir em frente porque tem alguém que o ajuda, são coisas que eu, de certa forma, entendo bem.

O resultado de ele pensar com todo empenho no que pode fazer por Carolina acaba levando às várias atitudes ingênuas do Edward ao longo da história, e até quando ele chega a pensar que talvez Carolina não goste dele, eu penso: "Entendo perfeitamente por que ele se sente assim!" Acho, só um pouquinho, que houve partes em que fui meio que sincronizado com o meu próprio lado tímido (risos).

— Por outro lado, nas cenas de batalha aparece um lado bem diferente dessa timidez, não é?

Furukawa: Em relação àquilo que o próprio Edward já vem fazendo há muito tempo, acho que ele consegue agir com confiança, então pude experimentar coisas como usar uma voz bem grave e ameaçadora.

— Como foi contracenar com Rie Takahashi, que interpreta Carolina?

Furukawa: A Takahashi é ótima em reagir às falas e sempre respondia de forma muito natural, o que me ajudou bastante. Só que, sinceramente, "Carolina" é bem difícil de falar (risos). Se puder me justificar um pouco, quando a gente fala os sons com "r" numa voz grave, a língua trava. Como eu sabia que a forma de chamá-la mudaria em determinado ponto da história, me lembro de ter me esforçado muito para não errar até ali.

— Deve ser bem difícil também pronunciar corretamente os nomes dos personagens e os termos técnicos sem errar...

Furukawa: Foi difícil mesmo!

— Por fim, gostaríamos de pedir uma mensagem para os fãs que estão ansiosos pela exibição.

Furukawa: Acredito que a forma como cada um vai receber aquilo que essa obra carrega como um todo depende de quem assiste. Ela pode acabar se gravando em vocês sem que percebam e mudar algo em quem a assistir. Se puderem, fico feliz se assistirem e sentirem algo com ela.

Resta acompanhar de perto que tipo de crescimento Edward, descrito por Furukawa como tímido, vai apresentar — vale a pena prestar atenção também na atuação.

Reportagem, fotos e texto: Kato

(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会

Lista de imagens para este artigo