"Sempre com a sensação de estar partindo para cima dela": a dubladora Haruka Shiraishi fala sobre a construção de sua personagem [Entrevista do anime The Oblivious Saint Can't Contain Her Power]

Carolina, a protagonista do anime de TV The Oblivious Saint Can't Contain Her Power, que começou a ser exibido e transmitido em 30 de junho, viveu por muito tempo com um sentimento de inferioridade após ser maltratada por sua talentosa irmã mais velha, Flora. A história começa quando Carolina, por um casamento arranjado, é unida a Edward, o segundo príncipe do reino vizinho, e parte sozinha rumo ao Império de Marcosias.

Nesta matéria, entrevistamos a dubladora Haruka Shiraishi, que interpreta Flora Sánchez. Shiraishi afirma que Flora está longe de ser uma simples vilã — perguntamos a ela como enxergou a personagem e como a interpretou, acompanhando todo o processo de construção desse papel.

—— Assistimos ao primeiro episódio em uma pré-estreia, e o ódio de Flora por Carolina foi expresso com uma intensidade impressionante. Creio que o centro da obra é a história de libertação e crescimento de Carolina, que era maltratada, e, nesse sentido, a irmã mais velha, Flora, é uma espécie de contraponto, não é mesmo?

Shiraishi: Acho que, à primeira vista, dá para entender que Flora ocupa a posição de vilã nesta obra, mas, ao olhar mais de perto para ela, percebemos que ela também carrega o sofrimento de ser aclamada como talentosa, bonita e a futura Santa. Para mim, esta é, em muitos sentidos, uma história de amadurecimento humano.

Ela sempre teve a perfeição imposta a ela, sem poder demonstrar fraqueza ou derramar lágrimas. A única pessoa que estendeu a mão para ela, sua mãe, morreu, e, por acreditar que Carolina foi de alguma forma a causa disso, o ódio de Flora se volta contra Carolina, fazendo com que ela seja dura demais com a irmã.

—— Justamente porque Flora também tem seus motivos para enxergar Carolina como inimiga...

Shiraishi: Imagino que a verdadeira Flora seria bem diferente, mas, já que ela acabou se tornando assim, quis expressar o tipo de sofrimento que ela carrega por causa disso, então coloquei um tom retorcido e uma espécie de ressentimento em cada fala dela.

—— Ao deixar o Reino de Celestia, onde Flora permanece, e se casar com Edward, Carolina vai gradualmente recuperando a confiança e se tornando mais positiva, não é?

Shiraishi: Carolina tinha uma forma de pensar muito autodepreciativa, mas esse tipo de pensamento realmente depende muito de como ele surgiu e de como era o ambiente ao redor da pessoa — algo que eu mesma já senti na minha vida, e este trabalho me fez sentir isso de novo, com ainda mais força. Porém, esse ambiente pode ser mudado por algum acontecimento ou por encontros com outras pessoas.

A começar por Edward, muitas das pessoas que cuidam de Carolina são extremamente calorosas e cheias de amor, e acho que ela foi abençoada com pessoas assim justamente porque a essência dela também é muito calorosa. Senti que esta é uma obra que também pode ser vista com esperança, mostrando que, se a pessoa não desiste e continua olhando para frente, coisas boas como essas podem acontecer.