"Sempre com a sensação de estar partindo para cima dela": a dubladora Haruka Shiraishi fala sobre a construção de sua personagem [Entrevista do anime The Oblivious Saint Can't Contain Her Power]

—— Gostaríamos de perguntar mais sobre a construção da personagem Flora e sobre as trocas de cenas com Rie Takahashi, que interpreta Carolina.

Shiraishi: Construir a personagem foi realmente difícil, mas, como Flora fica irritada com qualquer coisa que Carolina diga, eu a interpretei com a mentalidade de "não importa o que me digam, meus sentimentos não vão mudar" — sempre com a sensação de estar partindo para cima dela.

Revendo as cenas em que contracenamos, Carolina seria a quietude, e Flora, o movimento, por assim dizer. O ódio de Flora — o sentimento de que Carolina nunca deveria ter nascido — é tão profundo que ela o descarrega até mesmo dentro de uma carruagem em movimento.

—— Afinal, Flora carrega esse sentimento desde que Carolina nasceu.

Shiraishi: Esse sentimento está sempre presente dentro dela, e certamente não é algo que surgiu naquele momento (no ponto do primeiro episódio). Como elas quase nunca tiveram a chance de ficar a sós, praticamente não há nada que Flora queira dizer a Carolina, nada que queira perguntar, e ela quase deseja que a própria existência de Carolina desaparecesse... É um sentimento absurdo, que eu mesma nunca teria na minha vida normal (risos). Mantive esse sentimento sempre no coração enquanto interpretava.

—— Ao ler o roteiro, percebemos que os monólogos de Carolina predominam no início, mas os monólogos de Flora também aumentam na segunda metade, não é?

Shiraishi: Toda semana, os trechos dos monólogos de Flora no meu roteiro de dublagem ficavam completamente marcados de amarelo com o marca-texto. Como também aparecem termos difíceis em pontos importantes, às vezes, mesmo quando a cena estava saindo muito bem, eu pensava: "Acho que acabei de travar um pouco agora!" Foi bem difícil (risos).

—— Estamos ansiosos para assistir quando for ao ar. Com a atuação da Shiraishi, acredito que dá para sentir ainda mais as mudanças no estado emocional de Flora.

Shiraishi: Flora também tem seus esforços feitos em segredo e uma ideia de quem gostaria de ser, mas, ao ver Carolina se tornando cada vez mais feliz, um ódio ainda mais intenso e diferente do que ela sentia antes acaba surgindo nela.

À medida que a situação de Carolina muda, Flora também é levada por isso e vai mudando, e acredito que vocês também poderão ver esse sentimento de sofrimento por causa da diferença entre quem ela gostaria de ser e quem ela realmente é. Ficaria feliz se pudessem acompanhar e torcer também por essa parte dela.

Claro, esta também é uma história em que as interações entre Carolina e Edward fazem o coração disparar, e é uma obra encantadora que também desperta aquele frio na barriga ao ver os dois, desajeitados e puros, cada um inconsciente dos sentimentos do outro. Por isso, gostaria muito que todos aproveitassem também o lado puro de história de amor.

Além do futuro que espera Carolina e Edward, que tal também prestar atenção em como Flora, que carregava sentimentos de ódio, vai mudar, e aproveitar a história de The Oblivious Saint?

Reportagem, fotos e texto: kato
(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会