Yūsuke Kobayashi: "Foi a fala mais viva que já fiz" — Elenco de "Re:Zero" revela bastidores e segredos da dublagem de cenas marcantes

Na ABEMA, para comemorar o início da transmissão do Arco do Resgate da 4ª temporada de "Re:Zero – Começando uma Vida em Outro Mundo", foi realizada uma maratona especial de exibição de todos os episódios com comentários do elenco, entre os dias 8 e 11 de agosto.

"Re:Zero – Começando uma Vida em Outro Mundo" conta a história de Subaru Natsuki, um jovem transportado para outro mundo que ganha a habilidade "Retorno através da Morte" — a capacidade de voltar no tempo sempre que morre. Com esse poder, ele enfrenta um destino cruel para proteger as pessoas que ama.

Nesta maratona com comentários do elenco, em comemoração aos 10 anos do anime, foram exibidos 10 episódios no total: os 9 episódios eleitos no TOP 3 de cada temporada na votação popular "Re:Vida em Cenas Marcantes a Partir do Zero", além do episódio 77, que encerra o Arco da Perda da 4ª temporada. Todos contaram com comentários em vídeo transmitidos pelos dubladores envolvidos em cada momento.

Um elenco de peso composto por Yūsuke Kobayashi (voz de Subaru Natsuki), Rie Takahashi (Emilia), Satomi Arai (Beatrice), Kōhei Amasaki (Otto Suwen), Inori Minase (Rem) e Minami Takahashi (Theresia van Astrea) compartilhou diversos bastidores de cenas emblemáticas e segredos das sessões de dublagem.

1º lugar da 1ª temporada é o Episódio 18, "Do Zero"! Inori Minase relembra dublagem de 10 anos atrás: "Senti uma sintonia tão forte que parecia que a própria Rem estava falando"

Primeiramente, Yusuke Kobayashi (Subaru Natsuki) e Inori Minase (Rem) relembraram o Episódio 18, "Do Zero", grande campeão da 1ª temporada.

Este é um dos episódios mais marcantes da série, no qual Subaru, completamente exausto de tudo, propõe a Rem fugirem juntos, mas volta a se erguer graças às palavras de fé inabalável de Rem. Sobre a gravação na época, Minase recordou: "Fiz aquele trabalho pensando que nunca mais conseguiria repetir esse desempenho" e "Lembro de ter sentido uma sintonia tão absurda que parecia que a própria Rem estava falando". Ela revelou que, apesar da fala ser longa, as emoções da personagem e a sua atuação se sobrepuseram de forma muito natural.

Kobayashi também explicou que, mais do que encaixar a fala nos movimentos detalhados da animação, buscou atuar valorizando os sentimentos que surgiam na hora. "Quando vejo meus trabalhos antigos, costumo pensar 'eu deveria ter feito diferente', mas com esse episódio quase não sinto isso", disse ele, mostrando satisfação com sua atuação mesmo vendo quase 10 anos depois.

Além disso, surgiram vários bastidores surpresa, como o fato de a cena final em que ele abraça a Rem ter sido o trecho do seu teste para o papel, além do significado por trás do título "Do Zero". No fim, Minase comentou: "Foi um episódio que provou que, mesmo após 10 anos, essa história não perde a cor", e Kobayashi completou: "Para nós do elenco, é um episódio precioso como um tesouro", revelando o carinho eterno de ambos por "Do Zero".