Yūsuke Kobayashi: "Foi a fala mais viva que já fiz" — Elenco de "Re:Zero" revela bastidores e segredos da dublagem de cenas marcantes

1º lugar geral da franquia é o Episódio 49, "Escolha a mim"! Yusuke Kobayashi confessa o momento em que "se tornou o Subaru"

Em seguida, Kobayashi e Satomi Arai (voz de Beatrice) comentaram o Episódio 49, "Escolha a mim", que conquistou o 1º lugar da 2ª temporada e o 1º lugar geral entre todas as temporadas nesta votação.

Neste episódio, Subaru estende a mão e diz "Escolha a mim" para Beatrice, que esperou por "aquela pessoa" na Biblioteca Proibida por 400 anos, tentando levá-la para o mundo exterior. Revelou-se também que a gravação ocorreu apenas com Kobayashi e Arai no estúdio, em meio ao contexto de gravações individuais e reduzidas por conta da pandemia da COVID-19.

Na cena em que Subaru suplica "Beatrice, me ajuda", Kobayashi contou um bastidor impressionante. Normalmente, a dublagem usa o chamado "bold" — indicações visuais na tela antes da animação finalizada que mostram a duração e o tempo exato em que o personagem começa a falar — como referência. No entanto, nessa cena, em vez de Kobayashi tentar se ajustar ao "bold", ele começou a soltar as palavras naturalmente como Subaru, e sua atuação casou perfeitamente com o tempo das indicações.

Kobayashi confessou: "Em vez de eu me ajustar, parecia que o 'bold' é que estava se ajustando a mim na hora da gravação. Isso nunca aconteceu antes nem depois. Foi só naquela vez." Ele descreveu a sensação do momento em que mergulhou fundo no universo do personagem: "Pensei: 'Acho que agora estou dizendo a fala mais viva da minha vida'. Por isso, a imersão emocional foi gigantesca."

Arai, com lágrimas nos olhos, comentou: "Acho que não foi atuação... você se tornou ele. O Yu-chan era o Subaru e o Subaru era o Yu-chan." Na cena ápice de "Escolha a mim, Beatrice", os dois não contiveram as lágrimas e caíram no choro. Kobayashi disse: "Com certeza é o número um!", e Arai concluiu: "Essa cena é o tesouro da minha vida", mostrando o quanto o momento foi inesquecível para ambos.

1º lugar da 3ª temporada é o Episódio 57, "O Herói Mais Recente e o Herói Mais Antigo"

No topo da 3ª temporada ficou o Episódio 57, "O Herói Mais Recente e o Herói Mais Antigo". Kobayashi e Rie Takahashi (voz de Emilia) relembraram a marcante cena do "discurso", no qual Subaru fala aos habitantes da Cidade das Comportas Pristella.

Ao ser questionado sobre como construiu esse longo discurso, Kobayashi revelou: "Eu definia os pontos de virada, as marcações principais. Mas o fluxo até chegar lá era meio na hora, no improviso." Ele explicou que, em vez de engessar cada detalhe da atuação, definiu apenas os pontos essenciais, valorizando as emoções e o ritmo gerados no momento.

Durante a gravação real, ele discursou sozinho diante do microfone enquanto vários colegas de elenco assistiam, o que lhe trouxe a sensação de estar vivendo o mesmo que Subaru ao carregar a responsabilidade pelas pessoas de Pristella. "Embora a situação fosse diferente, a sensação era muito parecida, e isso me fez alinhar a postura", relembrou Kobayashi. Takahashi acrescentou: "Foi incrível poder receber essa emoção ao vivo do outro lado."

Sobre a música da personagem Emilia, "I Trust You", que toca durante o discurso, Kobayashi perguntou a Takahashi: "Você gravou essa música ouvindo essas minhas falas, não foi?", ao que ela respondeu: "Sim!". Ela contou que gravou consciente de quais versos se encaixavam em cada fala de Subaru: "Tem um trecho da letra que diz 'Consigo ouvir a sua voz'. Eu queria muito gravar essa música ouvindo a sua voz (Subaru), então foi uma cena espetacular onde tudo se encaixou perfeitamente!".

Os dois também choraram ao assistir à cena pronta, e Takahashi refletiu com emoção: "O discurso foi feito pelo Subaru, mas acho que o que deu sustentação a ele foi a música 'I Trust You'." Kobayashi expressou sua alegria: "Fiquei muito feliz ao ver isso em 1º lugar na 3ª temporada. Tive a certeza de que nossa mensagem realmente chegou ao público."