Como se diz "Se não fosse eu, você deixaria passar" em inglês? Anúncio em formato de quiz que simula a leitura extensiva em inglês com mangás chega a Takadanobaba

Para apresentar o atrativo do Langaku, aplicativo de mangás que permite estudar inglês com títulos populares, foi planejado e produzido um anúncio de mídia exterior (OOH) que transforma falas marcantes de mangás em quizzes de inglês. Ele ficará exposto nos arredores de Takadanobaba, em Tóquio, de 28 de outubro a 24 de novembro.

Este anúncio OOH foi concebido justamente porque se trata de falas marcantes que todo mundo conhece em japonês: a ideia é que, ao vê-las em inglês, as pessoas sintam que "dá para imaginar o significado" e que "talvez eu consiga ler isso". O objetivo é que o público experimente, primeiro por meio do quiz, o atrativo do aplicativo: ao avançar na leitura dos mangás, a pessoa desenvolve naturalmente a habilidade em inglês e a velocidade de processamento ao ler no idioma, e o estudo de inglês, no qual muitos já desistiram, pode ser mantido sem esforço quando feito com mangás de que se gosta.

O anúncio tem formato de quiz, com cenas marcantes e falas de mangás populares em suas versões em inglês, e será exibido em quatro versões, que se sucedem a cada semana: "Bleach", "Death Note", "Hunter × Hunter" e "Naruto". Junto com a pergunta "O que será que esse inglês está dizendo?", é exibida a versão em inglês de falas bem conhecidas. A parte em japonês da resposta correta também traz textos divertidos que aproveitam o universo de cada obra. À fala de "Hunter × Hunter" "Se não fosse eu, você deixaria passar" foi associado o slogan "Não deixe a resposta certa passar!", e à fala de "Bleach" "...Não use palavras tão fortes. Você parece fraco" foi associado o slogan "Confira a resposta e fique mais forte em inglês", um truque que só quem prestar atenção vai aproveitar.

A sensação de "consigo ler até em inglês" vivida no anúncio OOH pode ser experimentada com o Langaku em um volume inteiro do mangá favorito. A "leitura extensiva" é um método de estudo que consiste em ler muito conteúdo em inglês compreensível sem esforço, desenvolvendo a capacidade de entender o inglês como inglês. Muitas pessoas desistem ao travar em palavras desconhecidas, mas, como no mangá as imagens complementam o contexto, é fácil imaginar o significado mesmo com palavras que não se conhece, o que o torna, segundo se diz, um material ideal para a leitura extensiva, na qual se avança naturalmente. No aplicativo, basta tocar no quadro para alternar entre inglês e japonês, e a IA explica o significado de expressões idiomáticas e gírias de acordo com o contexto. Como também é possível ajustar ao próprio nível a proporção de quadros em inglês e em japonês, dá para continuar a leitura extensiva sem interromper a leitura.

Chegaram comentários de Hirotoshi Yagihashi, docente da Faculdade de Letras da Universidade Seikei, e de Kumiko, docente de inglês.