Como se diz "Se não fosse eu, você deixaria passar" em inglês? Anúncio em formato de quiz que simula a leitura extensiva em inglês com mangás chega a Takadanobaba

Comentário de Hirotoshi Yagihashi, docente da Faculdade de Letras da Universidade Seikei

"Como será que se diz aquela fala em inglês?"

Diz-se que, no estudo de idiomas, o nível de motivação influencia os resultados, e a curiosidade despertada por um mangá de que se gosta é um ponto de partida importante para aprender inglês. O atrativo do mangá é permitir aprender expressões em inglês associando-as às cenas e aos sentimentos, usando como pistas as expressões dos personagens e o desenrolar da história. O desejo de "continuar lendo" e a sensação de realização de "consegui ler em inglês" aumentam a motivação e dão força para seguir aprendendo. A leitura extensiva, em que se continua lendo enquanto se aprecia a obra sem esforço, amplia as oportunidades de encontrar repetidamente as expressões em diversos contextos, aprofunda a compreensão do significado e do uso delas e desenvolve a capacidade de processar o inglês com fluidez. Por meio de obras de que se gosta, o inglês vai se tornando aos poucos algo familiar. Espero que uma única fala encontrada na estação seja um passo rumo a um aprendizado tão rico.

Comentário de Kumiko, docente de inglês

A leitura extensiva ajuda a construir a base não só da capacidade de leitura, mas também da fala e da escuta. Quando se lê muito em inglês, a pessoa se acostuma a entender o idioma do começo ao fim da frase, sem reorganizá-la na ordem do japonês. Com isso, passa a conseguir montar frases na ordem do inglês ao falar. Na hora de ouvir, também é possível captar o sentido na ordem em que se escuta, o que permite acompanhar a velocidade de uma conversa.

Mesmo assim, para quem acha que começar direto por um livro estrangeiro é um obstáculo grande, recomendo o Langaku. Com mangás, é possível aprender expressões de conversação junto com as expressões dos personagens e as cenas. Se você conferir o som com a função de leitura em voz alta, consegue associar a escrita à pronúncia, e as palavras e frases que quiser memorizar são salvas com um simples toque. Como dá para revisar tudo de uma vez depois, é possível aproveitar a história sem interromper o fluxo da leitura e avançar cada vez mais na leitura extensiva em inglês.