Junya Enoki, Koki Uchiyama e Kazuyuki Okitsu falam sobre as dificuldades próprias da dublagem de um anime de futebol: entrevista de Aoashi

O anime de TV "Aoashi", exibido desde abril de 2022, tem a 2ª temporada no ar na NHK E-Tele, todos os domingos às 17h. Ashito Aoi, o protagonista que ingressou na equipe juvenil do clube da J.League "Tokyo City Esperion", foi promovido ao time A, a equipe principal, no final da 1ª temporada. Para jogar ao lado de atletas ainda mais habilidosos, Ashito e seus companheiros se dedicam aos treinos em busca de um salto ainda maior, e é essa a história retratada.

Na 2ª temporada, a história gira em torno do time A. Nesta matéria, entrevistamos Junya Enoki, dublador de Yuma Motoki, Koki Uchiyama, dublador de Yoichi Kiriki, e Kazuyuki Okitsu, dublador de Kenta Yoshitsune. Focando nas gravações da 2ª temporada, eles nos contaram bastidores próprios de um anime de futebol.

— A partir da 2ª temporada, Ashito finalmente é promovido ao time A. Por ser um anime de futebol, a obra tem muitos personagens, não é?

Okitsu: O estúdio estava lotado. Na época da 1ª temporada, por causa da pandemia, gravávamos em grupos pequenos. Agora, finalmente, os dois times, incluindo os adversários, se reuniram para gravar, mas aí o problema passou a ser o excesso de gente (risos). Mesmo assim, acho que, por termos gravado juntos, ficou mais fácil imaginar que tipo de pessoa cada um é, mais do que na 1ª temporada.

Enoki: Como todo mundo se dá bem, acho que o trabalho em equipe é muito bom. Muitas vezes gravamos por time, mas o time do Esperion grava de um jeito divertido, e por isso acho que gravar todos juntos é mesmo muito bom.

Uchiyama: Como eu realmente não apareci na 1ª temporada, talvez eu tivesse pouca consciência de ser um dos atores do elenco...

Todos: (risos)

— Kiriki também passa a aparecer para valer, então estamos ansiosos.

Uchiyama: A partir da 2ª temporada, participei com a disposição de me juntar de novo ao elenco de "Aoashi". A gravação teve mesmo um clima muito bom, mas há muito tempo eu não sentia como é difícil dublar um anime de esportes.

— Quais foram, especificamente, as partes difíceis?

Uchiyama: Como em outras obras de esportes, há uma quantidade enorme de material além das falas, como a respiração durante as jogadas. Algumas partes dá para gravar de uma vez, mas outras ficam para ser gravadas separadamente depois, e o número de etapas só aumenta.

Enoki: Gritos durante a partida, como "Suba!", também são gravados separadamente, e deu bastante trabalho. Acho que disse "Kiriki!" muitas e muitas vezes.

Uchiyama: Não dá para saber em que ponto do anime finalizado aquilo será usado, e isso é algo típico das obras de esportes.

Enoki: E não eram improvisos: essas falas também estavam preparadas. Se eu quisesse, poderia gritar "Lateral!", por exemplo, mas dependendo da posição o personagem não diria isso.

Okitsu: Deu para sentir que tudo foi pensado para não "mentir" sobre a situação do jogo: quem está com a bola e para quem ela vai. Há também as fintas, mas gravamos as falas separando essas partes.

No vídeo finalizado, acho que essas falas serão ouvidas em vários momentos, mas Yoshitsune é um personagem que não fala com clareza e acaba dizendo coisas meio estranhas (risos).

— É bem a cara do Yoshitsune, mas deve ser um ponto difícil na hora de interpretar, não é? (risos)

Okitsu: Ele fala coisas que ninguém entende e para de falar no meio da frase, e já tive bastante dificuldade na 1ª temporada também. Respeitando o jeito do personagem, eu pensava se devia falar de um modo um pouco esquisito ou se era melhor não falar com clareza, e interpretava com isso em mente. Talvez nada disso tenha sido usado (risos).

Todos: (risos)

Próxima página