“ถ้าไม่ใช่ฉันคงพลาดไปแล้วล่ะ” ในภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร? ป้ายโฆษณาควิซที่ให้ลองสัมผัสการอ่านภาษาอังกฤษปริมาณมากผ่านมังงะ ปรากฏที่ Takadanobaba

แอปพลิเคชันมังงะ “Langaku” ที่ช่วยให้เรียนภาษาอังกฤษผ่านมังงะยอดนิยม ได้วางแผนและจัดทำสื่อโฆษณานอกบ้าน (OOH) ที่นำบทพูดอันโด่งดังจากมังงะมาทำเป็นควิซภาษาอังกฤษ เพื่อถ่ายทอดเสน่ห์ของแอป โดยจะติดตั้งบริเวณรอบย่าน Takadanobaba กรุงโตเกียว ตั้งแต่วันที่ 28 ตุลาคม ถึง 24 พฤศจิกายน

โฆษณา OOH ชิ้นนี้ถูกวางแผนขึ้นโดยมีเป้าหมายให้ผู้คนรู้สึกว่า “เดาความหมายได้มากกว่าที่คิด” และ “เราเองก็อาจจะอ่านออก” เมื่อได้เห็นบทพูดในภาษาอังกฤษ เพราะเป็นบทพูดอันโด่งดังที่ทุกคนรู้จักกันดีในภาษาญี่ปุ่น จุดประสงค์คือให้ผู้คนได้ลองสัมผัสเสน่ห์ของแอปนี้ผ่านควิซเป็นอันดับแรก นั่นคือ ระหว่างที่อ่านมังงะไปเรื่อยๆ ก็จะได้ทั้งทักษะภาษาอังกฤษและความเร็วในการประมวลผลขณะอ่านภาษาอังกฤษติดตัวไปอย่างเป็นธรรมชาติ และแม้แต่การเรียนภาษาอังกฤษที่เคยล้มเลิกมาก่อน หากเรียนกับมังงะที่ชื่นชอบก็สามารถทำต่อเนื่องได้โดยไม่ฝืน

โฆษณาอยู่ในรูปแบบควิซที่นำฉากเด่นของมังงะยอดนิยมและสำนวนภาษาอังกฤษของบทพูดมาเป็นโจทย์ โดยจะทยอยเปลี่ยนทุกสัปดาห์ รวมทั้งหมด 4 แบบ ได้แก่ “เทพมรณะ” “เดธโน้ต” “ฮันเตอร์ × ฮันเตอร์” และ “นินจาคาถาโอ้โฮเฮะ” ควบคู่กับคำถามว่า “ภาษาอังกฤษประโยคนี้พูดว่าอะไร?” จะมีการแสดงบทพูดคุ้นหูในฉบับภาษาอังกฤษ ส่วนคำตอบที่เป็นภาษาญี่ปุ่นก็มีข้อความโฆษณาสุดขี้เล่นที่หยิบโลกของแต่ละเรื่องมาใช้ประกอบไว้ด้วย บทพูด “ถ้าไม่ใช่ฉันคงพลาดไปแล้วล่ะ” จาก “ฮันเตอร์ × ฮันเตอร์” มาพร้อมแท็กไลน์ “อย่าพลาดคำตอบที่ถูกต้อง!” ส่วนบทพูด “…อย่าใช้คำพูดที่แข็งกร้าวนักเลย จะดูอ่อนแอเอานะ” จาก “เทพมรณะ” มาพร้อมแท็กไลน์ “เช็กคำตอบที่ถูกต้อง แล้วแข็งแกร่งด้านภาษาอังกฤษ” ถือเป็นลูกเล่นที่เฉพาะคนที่สังเกตเห็นเท่านั้นจึงจะสนุกไปด้วยได้

ความรู้สึกว่า “อ่านเป็นภาษาอังกฤษก็เข้าใจได้” ที่ได้สัมผัสจากโฆษณา OOH นั้น หากใช้ “Langaku” ก็จะได้สัมผัสกับมังงะเล่มโปรดได้ทั้งเล่ม “การอ่านปริมาณมาก” คือวิธีการเรียนรู้ที่อ่านภาษาอังกฤษซึ่งเข้าใจได้โดยไม่ฝืนเป็นจำนวนมาก เพื่อพัฒนาความสามารถในการเข้าใจภาษาอังกฤษในแบบภาษาอังกฤษโดยตรง มีคนไม่น้อยที่ต้องสะดุดเพราะคำศัพท์ที่ไม่รู้จนล้มเลิกไป แต่มังงะมีภาพช่วยเติมเต็มบริบท จึงเดาความหมายได้ง่ายแม้จะมีคำที่ไม่รู้จัก และอ่านต่อไปได้อย่างเป็นธรรมชาติ จึงกล่าวกันว่าเป็นสื่อการเรียนที่เหมาะกับการอ่านปริมาณมากอย่างยิ่ง ในแอปนี้ เพียงแตะที่ช่องภาพก็สลับระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นได้ อีกทั้ง AI ยังอธิบายความหมายของสำนวนและสแลงให้สอดคล้องกับบริบทด้วย นอกจากนี้ยังปรับสัดส่วนช่องภาพภาษาอังกฤษกับภาษาญี่ปุ่นให้เหมาะกับระดับของตัวเองได้ จึงฝึกการอ่านปริมาณมากได้ต่อเนื่องโดยไม่ต้องหยุดอ่านกลางคัน

Hirotoshi Yagihashi ศาสตราจารย์คณะอักษรศาสตร์ Seikei University และ Kumiko ครูสอนภาษาอังกฤษ ได้ส่งความคิดเห็นมาด้วย