Junya Enoki, Koki Uchiyama และ Kazuyuki Okitsu เล่าถึงความยากลำบากเฉพาะตัวของการพากย์อนิเมะฟุตบอล สัมภาษณ์ “แข้งเด็กหัวใจนักสู้”

ซีซัน 2 ของอนิเมะทีวีเรื่อง “แข้งเด็กหัวใจนักสู้” ที่เริ่มออกอากาศตั้งแต่เดือนเมษายน ค.ศ. 2022 กำลังออกอากาศทาง NHK E-Tele ทุกวันอาทิตย์ เวลา 17.00 น. อาโออิ อาชิโตะ ตัวเอกที่เข้าร่วมทีมเยาวชนของสโมสรเจลีก “Tokyo City Esperion” ได้เลื่อนขึ้นสู่ทีม A ซึ่งเป็นทีมชุดแรกในตอนท้ายของ “ซีซัน 1” เรื่องราวบรรยายถึงอาชิโตะและเพื่อนร่วมทีมที่ทุ่มเทให้กับการฝึกซ้อมเพื่อก้าวกระโดดให้มากขึ้น เพื่อจะได้ลงเล่นร่วมกับผู้เล่นที่มีฝีมือสูงกว่าเดิม

ใน “ซีซัน 2” เรื่องราวดำเนินไปโดยมีทีม A เป็นศูนย์กลาง บทความนี้สัมภาษณ์ Junya Enoki ผู้ให้เสียงพากย์ Yuma Motoki, Koki Uchiyama ผู้ให้เสียงพากย์ Yoichi Kiriki และ Kazuyuki Okitsu ผู้ให้เสียงพากย์ Kenta Yoshitsune โดยเน้นหัวข้อการพากย์เสียงใน “ซีซัน 2” และสอบถามเบื้องหลังการอัดเสียงที่มีเฉพาะในอนิเมะฟุตบอล

——ตั้งแต่ “ซีซัน 2” อาชิโตะเลื่อนขึ้นสู่ทีม A ในที่สุด เพราะเป็นอนิเมะฟุตบอล จึงมีตัวละครจำนวนมากใช่ไหม

Okitsu: ในสตูดิโอแน่นมากเลย ช่วง “ซีซัน 1” อัดเสียงกันด้วยคนจำนวนน้อยเพราะอยู่ในช่วงการระบาดของโควิด-19 แต่ครั้งนี้ในที่สุดก็ได้รวมทั้งสองทีมรวมถึงฝ่ายตรงข้ามมาอัดเสียงพร้อมกัน แต่คราวนี้คนเยอะจนลำบากอีกแบบ (หัวเราะ) อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าการได้อัดเสียงร่วมกันทำให้ทุกคนจินตนาการได้ง่ายขึ้นกว่า “ซีซัน 1” ว่าอีกฝ่ายเป็นคนแบบไหน

Enoki: ทุกคนสนิทกัน ผมเลยคิดว่าการทำงานเป็นทีมดีมาก แม้จะมีหลายครั้งที่อัดเสียงแยกตามทีม แต่ทีม Esperion อัดเสียงกันอย่างสนุกสนาน ผมเลยรู้สึกว่าการอัดพร้อมกันนั้นดีจริง ๆ

Uchiyama: เพราะใน “ซีซัน 1” ผมไม่ได้ปรากฏตัวเลยจริง ๆ ความรู้สึกว่าเป็นผู้ร่วมแสดงอาจจะค่อนข้างน้อย...

ทุกคน: (หัวเราะ)

——Kiriki ก็จะปรากฏตัวอย่างจริงจังแล้ว น่าตั้งตารอเลย

Uchiyama: ตั้งแต่ “ซีซัน 2” ผมเข้าร่วมด้วยความรู้สึกว่าเป็นผู้ร่วมแสดงใน “แข้งเด็กหัวใจนักสู้” อีกครั้ง บรรยากาศการอัดเสียงดีมากจริง ๆ แต่ก็ได้รู้สึกอีกครั้งหลังจากไม่ได้สัมผัสมานานว่าการพากย์อนิเมะกีฬานั้นเหนื่อยมาก

——ส่วนที่ยากลำบากโดยเฉพาะคือตรงไหน

Uchiyama: เหมือนกับอนิเมะกีฬาเรื่องอื่น ๆ คือมีเสียงที่ต้องอัดจำนวนมาก นอกเหนือจากบทพูด เช่น เสียงหายใจระหว่างเล่น บางส่วนอัดรวดเดียวได้ แต่บางส่วนก็ต้องแยกไปอัดทีหลัง ทำให้งานเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Enoki: เสียงระหว่างการแข่งขัน เช่น “ขึ้นไป!” ก็อัดแยกต่างหากเหมือนกัน ซึ่งค่อนข้างยากเลย รู้สึกว่าผมตะโกนว่า “Kiriki!” หลายครั้งมาก

Uchiyama: เราไม่รู้ว่าเสียงเหล่านั้นจะถูกใช้ตรงไหนในอนิเมะที่เสร็จแล้ว ซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของอนิเมะกีฬาเลย

Enoki: อีกอย่าง ไม่ใช่การแอดลิบ แต่มีบทพูดเตรียมไว้ให้ด้วย ถ้าอยากจะตะโกนว่า “ริมเส้น!” ก็ตะโกนได้ แต่ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง บางตำแหน่งก็ไม่ได้พูดคำนั้น

Okitsu: ผมรู้สึกได้ว่าทุกอย่างถูกออกแบบมาอย่างรอบคอบเพื่อไม่ให้สถานการณ์ของเกมคลาดเคลื่อนจากความจริง ใครถือบอลอยู่ และบอลลูกนี้จะไปอยู่ที่ใคร ส่วนที่มีการหลอกก็มี แต่ก็แยกอัดบทพูดตามส่วนเหล่านั้น

ในภาพที่เสร็จสมบูรณ์ น่าจะได้ยินบทพูดแบบนั้นดังมาจากหลายจุด แต่ Yoshitsune เป็นตัวละครที่ไม่พูดชัดเจน และพูดอะไรแปลก ๆ อยู่บ้าง (หัวเราะ)

——เป็นส่วนที่เข้ากับ Yoshitsune ดี แต่ก็เป็นจุดที่ยากเมื่อต้องแสดงจริงใช่ไหม (หัวเราะ)

Okitsu: ทั้งพูดอะไรที่ฟังไม่รู้เรื่อง ทั้งหยุดพูดกลางคัน ตอน “ซีซัน 1” ผมก็ลำบากไม่น้อย ผมคำนึงถึงความเป็นตัวละคร และคิดว่าถ้าจะพูดควรพูดแบบแปลก ๆ หรือไม่พูดให้ชัดเจนดี แล้วจึงแสดงออกมา อาจจะไม่ถูกใช้เลยสักอย่างก็ได้ (หัวเราะ)

ทุกคน: (หัวเราะ)

หน้าถัดไป