福岡では普通？博多弁「なんしようと」の意味が多すぎる…投稿主「表情と場面も大事」

　「～ばい」「～と？」「～やあ」など、語尾に特徴があるものが多い博多弁。今、この博多弁に関連するつぶやきがTwitterで熱い視線を集めている。

【映像】聞けば違いがわかる？アナウンサーが「なんしようと」発音してみた（1分ごろ〜）

　投稿主は福岡地域情報ローカルメディア「なるほど福岡」の公式Twitterアカウント（@naruhodo_FUK）。同アカウントでは、博多弁「なんしようと」の8通りの使い方を紹介。それぞれの意味は下記の通り。

・「なんしようと？」→意味：「何してるの？」
・「なんしようと？」→意味：「何してくれてんの？」
・「なんしようと？」→意味：「遊ぼう」
・「なんしようと？」→意味：「説明して」
・「なんしようと？」→意味：「どんくさいな」
・「なんしようと！」→意味：「早くしなさい」
・「なんしようと！」→意味：「ばったり会うとは」
・「なんしようとw」→意味：「ウケる」

　この“使用例”を見た人からは「これはガチ『なんしよると？』とか『なんしよん？』もある」「イントネーションの数だけ意味がある」「これは福岡では普通なんよ」などのコメントが相次いで寄せられ、投稿は約8万もの“いいね”を記録。中には「なるほど、全く分からないね（笑）」といった戸惑いの声も寄せられた。

拡大する

　ニュース番組『ABEMAヒルズ』では、投稿した「なるほど福岡」の担当者を取材。「なんしようと」の意味をまとめたきっかけについて、5歳の息子から「ママ（※担当者）は僕が遊んでいたら、『なんしようと？』って聞くし『なんしようと！』って怒るね」と言われたそうで、「ハッとしていろいろな意味を考えてみたら種類が多かったので、まとめてみました」と教えてくれた。

「イントネーションと表情とどんな場面で使うかが大事だと思います。もちろん前後の文脈もないと『なんしようと？』だけでは伝わらない内容もあります。あと軽い口調なので、目上の人には失礼に当たるので使わないです」（「なるほど福岡」担当者）

　また「どの『なんしようと』が一番使われるのか？」と質問すると、「LINEや電話で状況を確認するとき」に「なんしようと？」とよく使われるといい、「あとは相手にツッコむときに『なにやっちゃてんの』っていう意味で『なんしようと？』って笑いながら使います」と話した。（『ABEMAヒルズ』より）

この記事の画像一覧