VTRを見た王林は「ありがとう！わもなのこどおうえんしちゅうや！へばの〜」とすぐさま応じた。かまいたち・濱家が「王林ちゃん、青森の子はなんて言っててなんて返したの？」と尋ねると、王林は「『私はあなたのことを応援してるよ』って言ってくれて、『私もあなたのこと応援してるよ、またね！』って」と説明した。濱家がさらに「『またね〜』ってなんて言ってったっけ？」と聞くと、王林は「『へばの〜』ですね」と満面の笑みで答えた。
続けて王林は、東京での会話について「本当に伝わらなくなっちゃうので、東京来た時はもう頭の中で“同時通訳”みたいな感じで、頭に出てきたやつを『これは伝わらないからこれはちゃんと言葉にしよう』みたいな感じで考えながらしゃべってます」と告白した。これを聞いた濱家は「東京で方言出してるけど、ギリギリ伝わる方言に変換していたんだ」と、彼女の隠れた苦労に気付き驚きを見せていた。
この記事の画像一覧
