Hiro Shimono & Miyu Irino sprechen leidenschaftlich über ihre „Prinzipien“ als Synchronsprecher: „Sich in die Gefühle der Figur hineinversetzen“

Am Dienstag, den 11. November, wurde ab 22:00 Uhr auf ABEMA die Sendung „Say You to Yo Asobi – Dienstag [Hiro Shimono x Miyu Irino] #24“ ausgestrahlt.

Bei dem Segment „Das wollen alle am meisten hören! Die Nummer 1 ◯◯ Geschichte“, bei dem über Themen gesprochen wurde, die vorab von den Zuschauern gesammelt wurden, sprachen Shimono und Irino über das, worauf sie beim Schauspiel besonderen Wert legen, wobei sie einen ernsten Gesichtsausdruck als Synchronsprecher zeigten.

Außerdem wurden Projekte vorbereitet, die das Thema „1“ passend zum Ausstrahlungsdatum behandelten, und es wurde ein „Yo Asobi“ (nächtliches Vergnügen), bei dem die beiden ein entspanntes Gespräch führten.

■ „Sich die Gefühle der Figur vorstellen“ – Was ist Shimono & Irino beim Schauspiel wichtig?

In der Sendung wurde das Projekt „Das wollen alle am meisten hören! Die Nummer 1 ◯◯ Geschichte“ durchgeführt, passend zum Ausstrahlungsdatum „11. November“.

Themen wurden vorab von den Zuschauern gesammelt, und Shimono und Irino, die auf Liegesesseln lagen, wählten den Inhalt nach und nach aus und führten ein ausführliches Gespräch.

Beim Thema „Das wichtigste Prinzip und worauf man als Synchronsprecher achtet“ weitete sich das Gespräch auf das Schauspiel im Allgemeinen aus: „Wenn es spezifisch um Synchronsprecher geht, wird es etwas Spezielles wie ‚keine Geräusche machen‘.“

Auf Irinos Aussage: „Es gibt keine unglaubliche Erfindung, um im Schauspiel besser zu werden, und es wird immer noch am häufigsten gesagt, dass man den Texten des Gegenübers zuhören muss“, stimmte Shimono tief zu: „Das denke ich auch. Heute verstehe ich die Bedeutung noch besser.“

Irino fuhr fort, dass man sich bei zunehmenden Einzelaufnahmen zu sehr auf den eigenen Ausdruck konzentriert, aber es nicht passieren darf, dass man ein Spiel liefert, das nicht zum Tonfall des Gegenübers passt: „Ich achte darauf, wie ich reagieren kann, wenn ich den Text im Spiel des anderen höre, und dass ich die Art und Weise, wie ich meinen eigenen Text sage, nicht vorher festlege.“

Shimono nickte dazu und erzählte von seinen Erfahrungen: „Unsere Arbeit ist es ja, ‚die Gefühle des Charakters zu verkörpern‘. Gefühle zu erzeugen ist wichtig, aber den eigenen Ausdruck zu sehr nachzuahmen ist gefährlich, weil man dann nicht mehr auf Anweisungen oder Vorschläge am Set reagieren kann. Mir ist das auch schon passiert, und ich glaube, es gibt nicht wenige Leute, denen das heute noch passiert.“

Auch Irino antwortete: „Ja, je mehr ich schauspielere, desto mehr denke ich, dass es wichtig ist, sich die Gefühle des Charakters vorzustellen“, und die Zuschauer äußerten sich zufrieden über die ernste Gestalt der beiden, die sich von ihrer gewohnten Art unterschied.

Beim Thema „Wenn ihr euch gegenseitig eine Goldmedaille für ‚Nummer 1 in ◯◯‘ geben würdet, welcher Titel wäre das?“ antwortete Shimono sofort: „Miyu-kun ist Nummer 1 in Neugier.“

Als ihm gesagt wurde: „Es gibt immer Aussagen wie ‚Ich möchte das mal ausprobieren‘“, antwortete Irino ehrlich: „Wenn ich etwas mache, möchte ich das tun, was mich interessiert.“

Shimono lobte Irinos starke Neugier: „Es ist toll, dass dir sofort einfällt, was dich interessiert. Ich grübele da ziemlich viel nach.“

Andererseits sprach Irino begeistert über den Spaß an Gesprächen mit Shimono: „Herr Shimono ist die Nummer 1 als Receiver (Empfänger). Egal was ich sage, er gibt es zurück. Und er wehrt es nicht ab, sondern nimmt es richtig an. Er nimmt es aufrichtig an und setzt sich aufrichtig damit auseinander.“

Shimono war verlegen, zeigte aber ein Lächeln: „Es ist schön, dass wir beim anderen etwas finden, das wir toll finden.“

Beim Thema „Wie man Regentage am liebsten verbringt“ griff Irino einen Zuschauerkommentar auf: „Herr Shimono würde wahrscheinlich in Pfützen planschen und spielen“, und lachte laut.

Shimono protestierte: „So ein Grundschüler bin ich nun auch wieder nicht!“, änderte aber sofort seine Meinung: „Nein, aber vielleicht mache ich es ein bisschen... wenn ich mich frage, wie tief das wohl ist, werde ich neugierig“, was für Gelächter sorgte.

■ „Ist es nicht das Beste, wie verlegen er ist?“ Zuschauer begeistert von Shimonos explodierender Niedlichkeit! Auch eine bittersüße Episode aus der Jugendzeit

In der Sendung gab es auch eine Szene, in der sie den Herz-Effekt ausprobierten, von dem die Sonntags-MCs sagten: „Wir leihen ihn euch.“

Als Shimono zwar sagte: „Warum denn ich!“, aber aufstand und eine Wangen-Herz-Pose einnahm, kochten die Kommentare über: „Ist es nicht das Beste, wie verlegen er ist?“, „Wie raffiniert, das mit den Ärmeln über den Händen (Moe-Sode) zu machen“ und „Die ganze Zeit niedlich“.

Am Ende wurde der Effekt auch auf Shimono angewendet, als er gar nichts tat, und Irino war ganz aufgeregt: „Alle sagen, Herr Shimono ist niedlich! Der Effekt muss dauerhaft an bleiben!“

Im Segment „Wir haben versucht, wie eine 11 stehend zu reden“ wechselten sie in einen anderen Bereich und führten einen Free Talk im Stil einer Stehbar.

Obwohl die Atmosphäre etwas anders als sonst war, begannen die beiden guten Freunde sofort zu plaudern.

Irino, der durch das Datumsprojekt an Kalender dachte, gestand: „Mir ist aufgefallen, dass ich in letzter Zeit Kalender mag.“

Als Irino erzählte, dass er die Tage im Kalender mit einem Schrägstrich durchstreicht, konnte Shimono seine Überraschung nicht verbergen: „Das ist doch nicht dein Ernst, oder? Ich dachte, so etwas gibt es nur in Mangas oder Dramen.“

Irino fuhr fort: „Auch wenn ich zum nächsten Monat umblättere, streiche ich erst ordentlich den letzten Tag durch, bevor ich umblättere. Mir ist klar geworden, dass ich mich darauf gefreut habe“, und erzählte, dass er überlegt, bei der Wahl des Kalenders für nächstes Jahr wählerisch zu sein.

Auch Shimono stimmte zu: „Das stimmt. Heutzutage kann man den Kalender auch auf dem Smartphone sehen, also ist er eigentlich nicht notwendig, aber ich kaufe auch ordentlich Papierkalender.“

Von da aus wechselte das Thema zu Terminkalendern.

Irino sagte: „Als der Zeitplan noch komplett handgeschrieben war, hat es Spaß gemacht, wenn er sich mit Arbeit füllte.“

Als Shimono auf seine damalige Gefühlslage zurückblickte: „Ich habe fleißig in den Monatskalender geschrieben, aber wenn ich es mir später ansah, war ich deprimiert, weil ich kaum Arbeit hatte...“, nickte Irino tief: „Ah, das verstehe ich gut.“

Zu der bittersüßen Episode, in der Shimono erzählte: „In solchen Zeiten habe ich bei der Agentur angerufen und gefragt, ob es irgendeine Arbeit gibt“, gab es Kommentare von Zuschauern, die von seinem Arbeitseifer beeindruckt waren: „Das ist ja unglaublich.“

(C)AbemaTV, Inc.