„Stör ich?“ Ein folgenschweres Missverständnis bei den beiden, die sich im Bett viel zu nahe kommen!? Folge 23 des Anime „Let This Grieving Soul Retire“

　Die 23. Folge des Anime „Let This Grieving Soul Retire“ wird seit dem 8. Dezember ausgestrahlt. Die Noble (Naturgeist) Kris Argent (CV: Yu Serizawa) rückt Krai Andrey (CV: Kensho Ono) auf dem Bett gefährlich nah auf die Pelle ...!? Der Schlagabtausch, der wie ein Comedy-Sketch wirkt, als ein Kamerad genau in diesem herzklopfenden Moment den Raum betritt, sorgt für großes Gelächter.

　In der 23. Folge „Ich möchte der Unterstützung meiner Gefährten danken“ brach Kris aufgrund von Manamangel zusammen und wurde ins Bett gelegt. Als sie erwachte, schien sie über die wahre Identität der „Geistergruppe“, der sie kurz zuvor begegnet waren, besorgt zu sein und stellte Krai zur Rede: „Was führst du im Schilde, Schwächling? Du wirst mir alles erzählen, verstanden?“

　Während Kris ihn bedrängte und Krai mit den Worten „Zu nah! Zu nah, viel zu nah!“ der kalte Schweiß ausbrach, betrat ausgerechnet ihr Kamerad Therme Apocrys (CV: Eiji Takemoto) das Zimmer. Therme sah, wie die beiden eng umschlungen waren, und zog voreilig seine eigenen Schlüsse.

　Als Therme sich mit den Worten entschuldigte: „Verstehe, so ist das also ... Äh, tut mir leid“, lief Kris knallrot an und dementierte: „Was missverstehst du da?!“ Doch Therme zeigte schelmisch einen Daumen nach oben, sagte: „Stör ich gerade? Wir können später reden. Schließt das nächste Mal ab!“ und machte sich eilig aus dem Staub.

　Bei diesem aneinander vorbeigehenden Wortwechsel amüsierten sich die Zuschauer köstlich: „Ausgerechnet auf dem Bett, da muss man das ja missverstehen“, „Die wütende und gleichzeitig verlegene Kris ist niedlich“ und „Thermes Daumen hoch war schelmisch und lustig.“

　Der Anime „Let This Grieving Soul Retire“ basiert auf der beliebten Light-Novel-Reihe von Autor Tsukikage und Illustrator Chyko, die eine Gesamtauflage von über 2,4 Millionen Exemplaren erreicht hat. Es ist eine „ultimative Missverständnis-Comedy-Fantasy“ rund um Krai Andrey, der zum Anführer der stärksten Party „Strange Grief“ (Nageki no Borei) hochgejubelt wurde. Die erste Staffel des TV-Anime wurde 2024 ausgestrahlt, und die zweite Staffel startete im Oktober 2025.

Folge 23 „Ich möchte der Unterstützung meiner Gefährten danken“
【Inhaltsangabe】
Die Reise nähert sich endlich ihrem Höhepunkt. Als Krai hört, dass es auf dem Luftweg zum Zielort gehen soll, bittet er um eine Verschiebung des Reiseplans, um Vorbereitungen zu treffen. Die Mitglieder von Strange Grief, die jede seiner Bewegungen genau beobachtet haben, setzen ebenfalls alles daran, Krai zu unterstützen. Schließlich sind alle Vorbereitungen getroffen und Krai besteigt voller Zuversicht das Luftschiff, doch allmählich ziehen dunkle Wolken auf ... Inmitten dieser Situation wird plötzlich das Leben des Kaisers bedroht. Der im Dunkeln agierende „Neunschwänzige Schattenfuchs“ zeigt sein wahres Gesicht.

(C)槻影・チーコ／マイクロマガジン社／「嘆きの亡霊」製作委員会