"Ich schäme mich so sehr, dass ich es mir noch nicht ansehen konnte" – Takehiro Urao und Rin Kusumi über peinliche Momente bei den Aufnahmen [Interview zu „You Can’t Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends!“]

—— Shio verhält sich ja oft sehr bewusst „berechnend süß“ (azatoi), um Eiyus Aufmerksamkeit zu erregen. Dass das meistens schiefgeht, macht ihren Charme aus. Wie haben Sie die Balance beim Schauspiel gefunden?

Kusumi: Im Grunde gilt sie als etwas tollpatschig, aber ich habe lange Zeit nicht verstanden, warum alle sie so nennen... Selbst jetzt verstehe ich es nicht ganz. Ich glaube, Shios wahre Stärke liegt darin, dass sie hellwach, freundlich und einfühlsam gegenüber den Gefühlen anderer ist.

—— Auch im Manga ist es beeindruckend, wie sie sich abmüht, um anderen zu helfen.

Kusumi: Ich habe nicht versucht, sie übertrieben naiv zu spielen. Sie meint es eigentlich ernst, aber im Ergebnis wirken ihre Taten eben etwas ungeschickt. Daher war der Kern meines Schauspiels, dass sie sich ernsthaft und nach Kräften bemüht.

Da Shio auch eine kluge Seite hat, mit der sie die Umgebung im Blick behält und das Gleichgewicht wahrt, spiele ich sie in der Hoffnung, dass die Zuschauer auch diesen Teil von ihr erkennen.

—— Hatten Sie Schwierigkeiten bei der Erarbeitung der Rolle?

Kusumi: Beim Spielen hatte ich nie Zweifel an Shios Handlungen oder Gefühlen. Bei anderen Charakteren muss man oft die Beweggründe mühsam analysieren, aber bei Shio war kein tiefes Nachdenken nötig. Vielleicht liegt das daran, dass unsere Denkweisen ähnlich sind, aber ich hatte beim Spielen nie das Gefühl, ihre Emotionen nicht zu verstehen.

—— Frau Kusumi, wie haben Sie das Schauspiel von Herrn Urao empfunden?

Kusumi: Ich fand, sein Schauspiel hatte eine sehr starke Ausstrahlung eines Protagonisten. Und – ich weiß nicht, ob Herr Urao sich darüber freut – aber seine leicht eigensinnige Art kam dabei sehr gut zum Vorschein...

Alle: (lachen)

Kusumi: Protagonisten haben doch oft Charaktereigenschaften, die nicht so einfach zu durchschauen sind. Ich dachte mir, dass diese Komplexität des Herzens sehr gut zu Herrn Uraos Wesen passt (lacht).

Urao: Ob Eiyu nun eine etwas distanzierte Haltung einnimmt oder nicht – ich persönlich neige definitiv dazu (lacht). Außerdem will man vor seinen wichtigen Kindheitsfreundinnen im Grunde immer cool dastehen. ...Und genau so empfinde ich das auch.

Kusumi: Sie spielen also den Coolen!

Urao: Anstatt in der Mitte (des Synchronstudios) zu sitzen, dachte ich vielleicht heimlich: „Ich bin cool, wenn ich am Rand sitze...“

Kusumi: Ahaha (lacht). So wie der coole Typ am Fensterplatz im Klassenzimmer? Dass Sie das so offen zugeben, macht es sympathisch!

nächste Seite