Was haben Shun Horie und Hina Yomiya an der Faszination von „BokuYaba“ wiederentdeckt? [Interview zu „The Dangers in My Heart: The Movie“]

　Die von Norio Sakurai geschaffene Coming-of-Age-Romantikkomödie „Boku no Kokoro no Yabai Yatsu（The Dangers in My Heart）“ ist ein beliebtes Werk mit einer kumulativen Auflage von über 7 Millionen Exemplaren. Die TV-Anime-Version wurde ab April 2023 in der ersten Staffel und ab Januar 2024 in der zweiten Staffel ausgestrahlt. Ab dem 13. Februar 2026 wird „The Dangers in My Heart: The Movie“ in den Kinos zu sehen sein.

　„BokuYaba“ erzählt die unschuldige und doch wertvolle Liebesgeschichte zwischen dem introvertierten Mittelschüler Kyōtaro Ichikawa, der am Chūnibyō leidet, und der wunderschönen Klassenkameradin Anna Yamada mit ihrem unbeschwerten Charakter. Die Kinofassung präsentiert die bis zur zweiten Staffel der TV-Anime-Serie erzählte Romantikkomödie aus Ichikawaas Perspektive, neu zusammengestellt und mit neuen Szenen angereichert.

　Obwohl „BokuYaba“ die Geschichte zweier Menschen erzählt, die sich allmählich näherkommen, indem sie ihren Mut aufbringen und handeln, nachdem romantische Gefühle erwacht sind, sollten auch Zuschauer, die die TV-Anime-Serie gesehen haben, durch das erneute Zurückblicken auf ihren Weg in dieser Zusammenfassung den Charme dieses Werks wiederentdecken können.

　In einem Interview mit Shun Horie, der Ichikawa spricht, und Hina Yomiya, die Yamada spricht, haben wir beide offen nach den Punkten gefragt, die sie für den Charme von „BokuYaba“ halten.

　Yomiya antwortet: „Man muss manchmal über Anna-chans Handlungen kichern, und wenn Ichikawa-kuns Kommentare treffend dazukommen, häufen sich Unterhaltung und Herzlichkeit an. Von dort aus verflechten sich auch die romantischen Elemente, bei denen man denkt, dass diese beiden zusammenkommen könnten, aber ich dachte, dass man (durch das Ansehen der Kinofassung) ihre ernsthaften Bemühungen und die Liebesgeschichte noch mehr anfeuern kann.“

　Horie erwähnt, dass er „auch Ichikawaas selbstabwertende Art als charmant empfindet“, und erzählt von dem Schock, als er zum ersten Mal das Drehbuch zur ersten Folge der ersten Staffel der TV-Anime-Serie sah. „Auf jeder Seite, die ich umblätterte, gab es Ichikawaas Monologe, und ich war von der überwältigenden Menge eingeschüchtert. Auch der Kontrast zur Menge an Dialogen war eindrucksvoll, und ich war sehr besorgt, ob die Monologe für die Zuschauer nicht zu einer Konzentrationsstörung oder Belästigung werden könnten“, erinnert er sich.

　Über die Monologe, die er letztendlich unter Sorgen spielte, und die Dialogszene mit Yamada, die den Höhepunkt der ersten Folge bildet, sagt er: „Es war nicht gerade eine Vorbereitung für die Dialogteile, aber ich konnte die Monologe mit dem Gefühl spielen, als würde ich Schienen in Richtung des Höhepunkts legen. Wenn ich bedenke, dass dies vielleicht zu dem geführt hat, was typisch für ‚BokuYaba' ist, denke ich, dass auch die Stelle, an der Ichikawa in seinem Herzen unglaublich viel plaudert, einer der Reize ist.“

　Auf die Frage, was sie während des Spielens über die Veränderung der Beziehung zwischen Ichikawa und Yamada empfanden, die die Achse von „BokuYaba“ bildet, antwortet Yomiya: „Ich dachte beim Zusehen einfach, wie unschuldig sie sind (lacht).“ Sie erinnert sich: „Die Art, wie die beiden sich unbeholfen einander zuwenden, sah für mich wunderschön aus, und mit jedem Schritt vorwärts habe ich erneut wiedererkannt, dass ich die Landschaft liebe, die die beiden zeigen.“

　Auch Horie, der sagt, dass er jede Woche beim Synchronsprechen ein frustriertes Gefühl hatte angesichts einer Beziehung, die objektiv betrachtet eindeutig gegenseitige Zuneigung zeigt, stimmt zu: „Ich denke, der Inhalt ist so gestaltet, dass man (in der Kinofassung) erneut wiedererkennen kann, dass sich nicht nur einer von beiden, sondern wirklich beide zueinander hingezogen fühlen. Der menschliche Drama-Aspekt innerhalb der Romantikkomödie wird betont und sehr sorgfältig als Drama dargestellt.“

　Wie Horie und Yomiya wiederentdecken konnten, sollten auch Fans, die die TV-Anime-Serie gesehen haben, durch einen Kinobesuch den Charme von Ichikawa und Yamada neu entdecken können. Auch die neuen Szenen, die jenseits der Beziehung der beiden dargestellt werden, sind ein Muss für Fans.

Interview und Text: kato
(C)桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会