Hauptdarstellerin Miho Okasaki spricht über Synchronisations-Episoden von „That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea“

　Die TV-Anime-Serie „That Time I Got Reincarnated as a Slime“, deren erste Staffel im Oktober 2018 ausgestrahlt wurde, wird ab April 2026 mit ihrer vierten Staffel in fünf geteilten Cours fortgesetzt. Die Serie entwickelt sich zu einer äußerst beliebten Franchise. Der zweite Kinofilm „That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea“ wird ab dem 27. Februar in den Kinos gezeigt, und es sorgt für Gesprächsstoff, dass Koichi Domoto die Rolle des Originalcharakters Zodon übernimmt.

　In diesem Artikel führen wir ein Interview mit der Synchronsprecherin Miho Okasaki, die seit Beginn der Serie die Hauptfigur Rimuru Tempest spielt. Wir bringen Ihnen Inhalte über die Synchronisationsarbeiten für „That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea“ sowie ihre Gefühle darüber, Rimuru über einen Zeitraum von etwa acht Jahren gespielt zu haben.

——Dürfen wir Sie über die Synchronisationsarbeiten für diesen Film befragen? Wir haben gehört, dass Sie gemeinsam mit Saori Ōnishi, die Yura spricht, synchronisiert haben.

Okasaki: Saori-san ist auch eine Kollegin aus meiner Agentur, aber trotz der Tatsache, dass bei „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ durch die bisherige Zusammenarbeit ein Familiengefühl unter den Synchronsprechern entstanden ist, kam sie sehr locker dazu. Wenn überhaupt, war Tomari (Asuna)-san, die Gobta spricht, nervöser (lacht).

——Der Bericht aus dem Live-Stream zur wichtigen Ankündigung der vierten Staffel Ende 2025, dass Tomari-san nervös war und während der Synchronisationspausen die ganze Zeit stand, war sehr einprägsam (lacht).

Okasaki: Genau, dieser Kontrast war sehr amüsant (lacht). Ich finde, dass die Balance zwischen den beiden passt und wunderbar ist. Der Aufnahmeort ist etwas Mysteriöses – wenn zum Beispiel Rimuru, den ich spiele, gefasst ist, leihe ich mir auch Rimurus Kraft und es entsteht ein Gefühl wie „Lass uns ruhig angehen!“.

　Wahrscheinlich liegt es weniger an Tomari-san selbst, sondern daran, dass die Gobta-Rolle, die Tomari-san bisher aufgebaut hat, und die Gobta-Rolle in diesem Kinofilm eine etwas andere Färbung haben, also habe ich irgendwie gespürt, dass die Anspannung aus diesem entstandenen Unterschied herrührt.

——Wie Sie sagen, war Gobta in diesem Film kein Comic Relief, sondern hatte eine Leistung, die man als Co-Protagonist bezeichnen könnte.

Okasaki: Die Aspekte, die sichtbar werden (durch die Geschichte), sind völlig unterschiedlich, und ich denke, es ist bedeutsam, dass wir selbst durch diese Originalgeschichte erfahren haben, dass Gobta solche Facetten besitzt.

——Gerade weil Sie die Rolle seit 2018 in der Anime-Serie weiterspielen, können Sie auch in bisher unbekannten Aspekten Wert erkennen, nicht wahr?

Okasaki: Als Schauspielerin werden auch Aspekte von mir verlangt, die normalerweise nicht gefordert werden, und ich denke, es ist natürlich, dass sich die Einstellung ändert.

——Wir haben Sie zuvor während der Ausstrahlung der zweiten Staffel interviewt. Seitdem sind etwa fünf Jahre vergangen, und seit Beginn der Serie spielen Sie Rimuru Tempest nun etwa acht Jahre lang, nicht wahr?

Okasaki: In diesen acht Jahren durfte ich fast jede Woche mit Rimuru zu tun haben. Auch ältere Kollegen sagen mir „Das ist etwas Seltenes“, und das denke ich auch. Da die vierte Staffel in insgesamt fünf Cours ausgestrahlt wird, bin ich glücklich und fühle mich geehrt, dass mir eine Zukunft versprochen ist, in der ich noch intensiver als bisher mit „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ in Verbindung stehen kann.

——Ist Rimuru zu spielen so etwas wie das Fundament Ihrer Tätigkeit als Synchronsprecherin geworden?

Okasaki: Ja, absolut, enorm! Ich denke, dass es „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ und Rimuru sind, die mir auch heute noch viele erste Male zeigen.

　Während ich denke, dass ich selbst noch mehr wachsen muss, gibt es auch ein Gefühl der Sicherheit (als würde ich Rimurus Stimme spüren) wie „Lass uns es auf unsere gewohnte Art angehen“, gerade weil ich die ganze Zeit an Rimurus Seite war und die gleiche Atmosphäre teilen konnte.

——Das ist wunderbar! Übrigens war ich bereits bei der zweiten Staffel überrascht, dass sie zusammen mit dem Spin-off-Werk „Tensura Nikki“ neun Monate hintereinander ausgestrahlt wurde, aber bei der vierten Staffel war ich auch über die fünf geteilten Cours überrascht.

Okasaki: Genau. Als wir es ankündigten, war es beeindruckend, wie sehr nicht nur die Fans, sondern auch die Leute in der Branche überrascht waren (lacht).

——Ich denke, dass man es über einen langen Zeitraum ausgiebig genießen kann, was auch zur Essenz von „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ passt.

Okasaki: Da wir als gesamtes Team mit großem Einsatz Stimmung machen, möchten wir diejenigen, die sich etwas von „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ entfernt haben, einladen, mit dem im Februar erscheinenden Kinofilm und der im April startenden TV-Anime-Serie zurückzukehren, und wir würden uns freuen, wenn auch diejenigen, die neu dabei sind, vollständig in „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ eintauchen.

　Nicht nur Fans der „That Time I Got Reincarnated as a Slime“-Serie, sondern auch Erstbesucher sollten die Gelegenheit der Veröffentlichung dieses Films nutzen, um in die Welt von „That Time I Got Reincarnated as a Slime“ einzutauchen, die ihre lange Reise fortsetzt.

Interview, Fotografie, Text / kato
(C)川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会