Hinatazakas 46-Mitglieder Nao Kosaka & Kaho Fujishima wagen sich zum ersten Mal als Synchronsprecher! Was war beim Synchronsprechen völlig gegensätzlich? Interview zu „That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea“

　Ab dem 27. Februar kommt „That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Tears of the Azure Sea“ in die Kinos. Dieses Werk ist der zweite Kinofilm der „That Time I Got Reincarnated as a Slime“-Serie, deren erste TV-Anime-Staffel ab Oktober 2018 ausgestrahlt wurde und deren vierte Staffel ab April 2026 ausgestrahlt werden wird.

　Dieses Werk, in dem zum ersten Mal in der Serie das Meer als Schauplatz dient, beginnt damit, dass die Hauptfigur Rimuru Tempest und seine Gefährten eine Ferieninsel für einen Urlaub besuchen und dort auf Yura treffen, die Priesterin des Unterwasserreiches Cayen. Es wird eine spektakuläre Geschichte erzählt, die eines Kinofilms würdig ist, mit actiongeladenen Kampfszenen an Ferienorten und auf dem Meer.

　Nao Kosaka spielt Mio, eine Dienerin von Yura und Originalcharakter dieses Films, während Kaho Fujishima ebenfalls Yori verkörpert. Für beide, die als Mitglieder von Hinatazaka 46 aktiv sind, ist dies ihr Synchronsprecher-Debüt. In diesem Artikel präsentieren wir Ihnen ein Interview, in dem wir über Episoden aus der gemeinsamen Synchronsprechersitzung und darüber, wie sie an die Stimmschauspielerei herangegangen sind, gesprochen haben.

——Dies war für Sie beide die erste Herausforderung als Synchronsprecherinnen. Wie war es, tatsächlich synchron zu sprechen?

Kosaka: Ich mochte Anime schon immer und war ein großer Fan der „TenSura“-Serie, also war ich wirklich überglücklich, als ich das Angebot erhielt – so sehr, dass ich dachte, es sei ein Traum. Wir haben zusammen synchronisiert, und unter extremer Nervosität stand ich vor dem Mikrofon, führte die von mir vorbereitete Schauspielerei aus und wiederholte den Prozess, Anweisungen vom Regisseur zu erhalten. Es war eine große emotionale Stütze, dass Fujishima da war (lacht).

Fujishima: Für mich war es das erste Mal überhaupt, dass ich einen Synchronsprecherjob angeboten bekam, aber ich fühlte mich beruhigt, dass ich es zusammen mit meiner Senpai Kosaka-san machen konnte. Normalerweise bin ich als Idol tätig und drücke mich durch Gesang, Tanz, Mimik und viele andere Aspekte aus, aber in der Welt der Synchronsprecher wird alles allein durch die Stimme ausgedrückt, und ich konnte spüren, wie schwierig das wirklich ist.

——Es war sicherlich schwierig, sich in einem anderen Bereich als gewöhnlich auszudrücken. Konnten Sie neue Seiten aneinander entdecken, die Sie sonst nicht sehen?

Kosaka: Ich mochte Fujishimas Stimme schon immer sehr, aber es war das erste Mal, dass ich ihre Stimme in einer Rolle hörte. Ich konnte neu entdecken, welche Stimmbreite sie hat, und da sie gut darin ist, Intonationen zu setzen, hat mich das auch ein wenig inspiriert.

Fujishima: Auch ich dachte schon beim Anschauen von Dramen und Filmen, in denen Kosaka-san auftrat, dass jede einzelne ihrer Dialogzeilen eine so schöne Stimme hat wie die eines Synchronsprechers. In diesem Werk gibt es eine Szene, in der Mio (gespielt von Kosaka) mit einem Kind spricht, und ihre Stimme war dabei unglaublich sanft. Sie sprach noch sanfter als sonst, und das war für mich ein Punkt, bei dem mein Herz höherschlug (lacht).

——Das ist auch für die Fans ein interessanter Punkt! Gab es während des Synchronsprechens besonders einprägsame Episoden?

Kosaka: Ich habe bemerkt, dass Fujishima eine Person ist, die sich mehr bewegt, wenn sie nervös ist (lacht). Es war das erste Mal, dass ich Fujishima so aktiv gesehen habe (lacht).

Fujishima: Ich war noch unruhiger als sonst und konnte nicht still sitzen – ich stand auf, setzte mich wieder hin (lacht). Ich hatte Kosaka-san auch noch nie wirklich nervös gesehen, also sprach ich sie an, und sie sagte: „Ich bin auch nervös.“ Und tatsächlich, wenn ich so darüber nachdenke, war sie die ganze Zeit wie erstarrt (lacht).

Alle: (lachen)

Kosaka: Völlig gegensätzliche Arten, nervös zu sein (lacht).

——Übrigens haben Sie, Kosaka-san, die „TenSura“-Serie ja schon vorher gesehen, und Fujishima-san hat anlässlich ihrer Teilnahme an diesem Werk alle Folgen der Serie gesehen, richtig?

Fujishima: Nachdem ich das Angebot erhalten hatte, bekam ich sofort über meinen Manager von Kosaka-san Empfehlungen für „TenSura“-Episoden und habe sie entsprechend angesehen.

——Als Anime-Fan ist das eine perfekte Herangehensweise (lacht).

Kosaka: Natürlich kann man auch mit „Tears of the Azure Sea“ einsteigen, aber ich dachte, es wäre besser, die Beziehungen zwischen Rimuru-sama und den anderen Charakteren zu kennen, die bisher aufgetreten sind, also sagte ich ihr, sie sollte unbedingt bis zur dritten TV-Anime-Staffel alles anschauen (lacht).

　Ich habe mir „TenSura“ auch noch einmal angesehen, wobei ich besonders auf die Schauspielerei aller achtete. Ich hörte aufmerksam zu, wie die Stimme in alltäglichen Szenen und in angespannten Situationen eingesetzt wird, und baute in mir eine Einstellung zur Arbeit als Synchronsprecherin auf.

——Welche anderen Vorbereitungen haben Sie getroffen, bevor Sie tatsächlich geschauspielert haben?

Kosaka: Ich hatte noch nie damit angefangen, eine Stimme für eine Rolle zu erschaffen, also dachte ich, ich müsste mich zunächst an meine eigene (schauspielernde) Stimme gewöhnen. Während ich für mich überlegte, ob ich hier etwas sanfter oder kraftvoller sein sollte, wiederholte ich das Aufnehmen mit einem Diktiergerät und das Anhören zum Üben.

Fujishima: Obwohl es nur Stimmschauspielerei war, habe ich vor dem Spiegel mit Gesichtsausdruck geübt, um meine Stimmlage ändern zu können. Auch bei normalen Aufnahmen wurde mir manchmal geraten, mit einem Gesichtsausdruck zu singen, als würde ich wirklich live auftreten, und das habe ich dann angewendet.

——Nachdem Sie nun zum ersten Mal als Synchronsprecherin gearbeitet haben, welche Art von Rolle würden Sie gerne in Zukunft spielen?

Kosaka: Durch diese Synchronsprechererfahrung habe ich einen großen Respekt vor Synchronsprechern entwickelt, und das Erste, was mir einfiel, war ein etwas bösartiger Charakter. Ich würde gerne eine Rolle mit zwei Gesichtern durch meine Stimme spielen.

Fujishima: Ich bin die jüngste von vier Geschwistern und eine kleine Schwester, also würde ich gerne eine Rolle spielen, die nicht unbedingt ein Schlingel ist, aber etwas schwesterlich und ausgelassen ist (lacht).

　Nicht nur Fans von „TenSura“, sondern auch Fans von Hinatazaka 46 sollten ins Kino gehen, um die Synchronsprecher-Debütauftritte der beiden zu erleben.

Interview, Fotografie, Text / kato
(C)川上泰樹・伏瀬・講談社／転スラ製作委員会