Interview mit den Synchronsprechern Takehiro Urao & Yūki Yamamoto über den Charme der lebhaften, sportlichen Heldin Haru [„You Can't Be In a Rom-Com with Your Childhood Friends!“ Interview]

——Sie ist ein dunkelhäutiges Sportmädchen und eine Jugendfreundin, aber das Besondere ist, dass Yonosuke und die anderen sie in ihrer Kindheit für einen Jungen hielten.

Yamamoto: Im Vergleich zu den anderen Jugendfreundinnen ist sie etwas speziell, nicht wahr?

Urao: Er dachte ja, sie wäre sein (männlicher) bester Freund.

Yamamoto: Haru ist zwar ein Mädchen, das sich auch romantisch entwickeln wird, aber andererseits denke ich, dass die Beziehung als bester Freund für Haru auch wertvoll ist.

Urao: Das stimmt.

Yamamoto: Das ist wirklich der Punkt, der sich von den anderen Heldinnen unterscheidet, also war ich mir der Distanz als Freund bewusst. Besonders da Haru von Anfang an keine romantischen Gefühle hat, ist ihre Körperberührung nicht in einem romantischen Sinne gemeint, sondern eine Nähe, die daraus resultiert, dass sie die Person als Mensch mag. Ich war mir bewusst, nicht nur körperlich, sondern auch psychologisch direkt einzudringen.

Urao: Diese Distanz ist wirklich nah (lacht). Das ist völlig anders als bei den anderen Heldinnen. Um technisch über die Schauspielerei zu sprechen: Beim Synchronsprechen habe ich darauf geachtet, auch viele Reaktionen außerhalb der Dialoge zu machen (= wie Atemgeräusche). Sie berührt ihn einfach beim ersten und zweiten Zug.

Yamamoto: Das stimmt.

——Aufgrund der physischen Nähe gab es also deutlich andere Reaktionen als bei den anderen Jugendfreundinnen, richtig?

Urao: Mein Atem war am unregelmäßigsten (lacht). Wie die Szene, wo sich (Yonosuke und Haru) im Clubraum übereinander legen.

Yamamoto: Selbst dort denkt Haru sich nichts dabei, oder vielmehr, sie empfindet es als normale Distanz. Dieser Unterschied ist auch interessant, nicht wahr?

Urao: Ja. Es gibt eine Intensität, die sich von den anderen Heldinnen unterscheidet.

——Im Original war es eindrucksvoll, wie Haru, während sie Yonosuke neckt, in einem unerwarteten Moment ihre eigenen Gefühle bemerkt und zusammenzuckt. Im ASMR-Video „Valentinstag-Edition“, das auf dem offiziellen YouTube-Kanal hochgeladen wurde, gab es auch eine solche erschrockene Darstellung.

Yamamoto: Ist es nicht ziemlich ungewöhnlich, dass das ASMR vor der Ausstrahlung erscheint...?

Alle: (Lachen)

Yamamoto: Als ich das ASMR-Skript erhielt, dachte ich, dass Haru schwach ist, wenn es romantisch aktiv wird. Obwohl sie eine enge Distanz zu Jungen hat und es so aussieht, als hätte sie viele Erfahrungen, fühlte ich, dass sie ein Mädchen ist, das mit vielen reinen, kindlichen Teilen aufgewachsen ist, und es hat Spaß gemacht, sie zu spielen.

Auch in der Hauptserie gibt es am Ende eine Szene, in der sie sich ein wenig ihrer romantischen Gefühle bewusst wird, und dort erhielt ich die Anweisung „ein bisschen niedlicher“, also dachte ich, dass ich bei dieser Dosierung noch mehr hätte machen können.

Nächste Seite