„Der Beischlaf ist doch etwas Feines!“ – Oniyashas brisante Äußerung sorgt für Reaktionen wie „Das erfordert ganz schön Mut“ oder „Viel zu pur“ / Episode 3 von „The World Is Dancing“

Episode 3 des Anime „The World Is Dancing“, der das traditionelle „Noh“-Theater thematisiert, wird seit dem 16. Juli schrittweise ausgestrahlt. Die unschuldige Reaktion von Oniyasha (gesprochen von Yumiri Hanamori), als er einen Tanz erblickt, der den Akt zwischen Mann und Frau nachahmt, brachte die Zuschauer zum Lachen.

In der neuesten und dritten Episode „Jeder hat seine eigenen Vorzüge“ wird festgelegt, dass die Kanze-Theatergruppe einen Tanz vor dem Shogun aufführen soll. Vor diesem einmaligen und bedeutenden Auftritt ist Oniyasha voller Zweifel, als er zufällig zum ersten Mal einen ganz besonderen Tanz miterlebt. Während er zwei maskierte Personen beobachtet, die sich eng aneinanderklammern, und sich verwundert fragt: „Was um alles in der Welt ist das...?“, wirft ein neben ihm stehender mysteriöser Mann (gesprochen von Takahiro Sakurai) spöttisch ein: „Na hör mal, wie man es auch dreht und wendet, das ist doch ganz eindeutig der Beischlaf!“

Als der Mann fassungslos fragt: „Was, siehst du das etwa zum ersten Mal? Was machen deine Eltern eigentlich so?“, entgegnet Oniyasha mit der Gegenfrage: „Siehst du es denn etwa ständig?“, woraufhin sein Gegenüber nur lachend erwidert: „Ich bin jedenfalls nicht derjenige, der nur zusieht!“ (lol)

Der Mann erklärt ihm, dass dieser Tanz „Ta-asobi“ (Reisfeld-Spiel) genannt wird, und erläutert: „Die Menschen essen, vollziehen den Beischlaf, vermehren sich und gedeihen. Das feiert, preist und wünscht man sich hierbei. Genau so, wie Mann und Frau den Beischlaf vollziehen und Kinder zeugen.“ Sichtlich bewegt murmelt Oniyasha daraufhin: „Da habe ich wahrlich etwas Gutes zu sehen bekommen“, und mit funkelnden Augen ruft er aus: „Der Beischlaf ist doch etwas Feines!“

Obwohl dies eine wichtige Szene ist, in der Oniyasha mit einer neuen Form des Tanzes in Berührung kommt, dürften viele Zuschauer über diesen drolligen Austausch geschmunzelt haben. Im Netz häuften sich Kommentare wie: „Es erfordert ganz schön Mut, beim Anblick eines (nachgestellten) Beischlafs zu empfinden, dass es etwas ‚Gutes‘ ist“, „Der Beischlaf ist doch etwas Feines! (Wie unschuldig)“ oder „Oniyasha saugt einfach alles auf, er ist viel zu pur“.

Der Anime „The World Is Dancing“ basiert auf dem abgeschlossenen, sechsbändigen Manga von Kazuto Mihara, der im Magazin „Morning“ (Kodansha) serialisiert wurde. Die Geschichte schildert die erste Hälfte des Lebens von Zeami, der in der Muromachi-Zeit das Noh-Theater begründete.

Episode 3: „Jeder hat seine eigenen Vorzüge“
【Synopsis】
Das Kanze-za soll beim Imakumano-Minazuki-e einen Tanz aufführen. Es ist eine einmalige, große Bühne, auf der auch der Shogun als Zuschauer anwesend sein wird. Es wird beschlossen, dass auch Oniyasha auf dieser Bühne stehen soll, doch unter dem immensen Druck, den er noch nie zuvor gespürt hat, bewegt sich sein Körper nicht so, wie er es möchte. Jūnigorō, ein Lehrling der Kotsuzumi-Trommel, sieht dies mit großem Missfallen.

(C)三原和人・講談社／『ワールド イズ ダンシング』製作委員会 (C)K,K/W