„Rechnung begleichen...“: Kou Reirins Knöchelknacken sorgt für Reaktionen wie „Total Muskelhirn (lol)“ und „Schaut euch diesen Blick an!“ / Episode 4 von „Though I Am an Inept Villainess“

Episode 4 des TV-Anime „Though I Am an Inept Villainess“ wurde am 2. August ausgestrahlt (weitere Ausstrahlungen folgen). Darin wurde gezeigt, wie Kou Reirin (Sprecherin: Manaka Iwami / nach dem Körpertausch: Natsumi Kawaida), deren Gefolgsfrau bedroht wurde, den Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen will, was bei den Zuschauern für Lachen und Kommentare wie „Sie ist wohl zur Kampfsportlerin geworden (lol)“ sorgte.

Durch die böse Machenschaft von Shu Keigetsu (Sprecherin: Natsumi Kawaida / nach dem Körpertausch: Manaka Iwami) befindet sich Reirin im Körper von Keigetsu. In Episode 4 „Mein Komet“ erfährt Reirin, dass Keigetsus Hofdame Riirii (Sprecherin: Hana Hishikawa) von Gayō, einer höherrangigen Hofdame der Familie Kin, bedroht wurde. Daraufhin kündigte Reirin mit strahlendem Lächeln an: „Ich werde die Sache regeln“, während eine tiefschwarze Aura von ihr ausging.

Zunächst lehnte Riirii Reirins Angebot ab und versuchte selbst, die Sache mit Gayō zu klären, kehrte jedoch unverrichteter Dinge zurück, ohne sie getroffen zu haben. Daraufhin ließ Reirin mit einem freundlichen Lächeln demonstrativ die Knöchel knacken und sagte: „Wenn die Hofdamen die Angelegenheit nicht unter sich regeln konnten, sollten wir dann nicht als Herrinnen – also zwischen mir und Kin Seika-sama – die Rechnung begleichen?“

Angesichts von Reirin, die trotz ihres Status als „Hiname“ (Prinzessin) alles mit den Fäusten regeln will, gab es im Netz zahlreiche Zuschauer, die sich köstlich amüsierten: „Total Muskelhirn (lol)“, „Schaut euch diesen Blick an!“, „Ja, Abrechnung ist fällig! (lol)“, „Das Geräusch ist echt gruselig (lol)“ oder „Sie ist zur Kampfsportlerin geworden (lol)“.

„Though I Am an Inept Villainess“ ist ein TV-Anime, der auf der gleichnamigen Light Novel von Satsuki Nakamura (Autor), Kana Yuki (Illustrator) und Ei Ohitsuji (Manga-Künstler) basiert, die bei „Ichijinsha Novels“ erscheint und deren Manga-Adaption im Magazin „Monthly Comic ZERO-SUM“ serialisiert wird. Schauplatz der Geschichte ist der „Sugu“, an dem Prinzessinnen aus fünf angesehenen Familien versammelt werden, um die nächste Kaiserin auszubilden. Reirin, eine dieser Hiname, bekommt durch die Hinterlist von Keigetsu ihren Körper mit ihr vertauscht. Schon bald werden die beiden jedoch in eine Verschwörung verstrickt, die den gesamten Palast erschüttert……

■Episode 4 „Mein Komet“
【Inhaltsangabe】
Reirin (im Körper von Keigetsu), die unter hohem Fieber leidet, beschwört Flammen und bittet Keigetsu (im Körper von Reirin) um Hilfe. Reirin, deren Herz beim Anblick der mühsam zur Ruhe gekommenen Keigetsu schmerzt, schlägt vor, den Körpertausch rückgängig zu machen, doch Keigetsu lehnt ab. Vor dem Ritus des Zhongyuan-Festes schenkt Keigetsu (Reirin) Riirii ein Kleidungsstück, das sie für sie ausgebessert hat. Dabei empfindet Riirii bei einem Wort, das Keigetsu (Reirin) beiläufig ausspricht, eine leise Irritation.

(C) 中村颯希・一迅社／「ふつつかな悪女」製作委員会