« Cette tournure de phrase ne ressemble pas trop à Kamui » : Quel a été le défi relevé par Satoshi Hino lors du doublage ?【Interview : Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou】

Depuis le vendredi 13 février, le tout dernier opus de la célèbre franchise Gintama, intitulé « Shin Gekijouban Gintama: Yoshiwara Dai Enjou », est à l'affiche au cinéma. L'intrigue se déroule à Yoshiwara Tōgenkyō, un quartier historique de divertissements souterrain, et dépeint l'amour familial et les liens unissant un jeune garçon nommé Seita et Hinowa, qu'il croit être sa mère. Entre comédie et moments poignants portés par les membres de l'agence à tout faire (Yorozuya Gin-chan), à commencer par le protagoniste Gintoki Sakata, l'enthousiasme des fans ne cesse de croître.

Dans cet article, nous avons interviewé le comédien de doublage (seiyū) Satoshi Hino, qui prête sa voix à Kamui, le personnage rival qui détient la clé de l'histoire. Nous l'avons interrogé principalement sur ses impressions lors de l'enregistrement.

—— Quelles sont vos impressions maintenant que le doublage est terminé ? Rie Kugimiya, qui joue Kagura, a commenté avoir enregistré « à un rythme effréné en seulement quelques jours » et avoir « tout donné jusqu'à l'épuisement », ce qui laisse deviner que c'était assez intense.

Hino : De mon côté, l'enregistrement pour Yoshiwara en Flammes n'a duré qu'une journée, mais j'ai pu enregistrer d'une traite pendant toute cette journée... Personnellement, j'ai procédé à des ajustements physiques concernant la manière d'exprimer Kamui et la pose de ma voix. Comme Kamui est un personnage assez insouciant et détaché, pour mon jeu sur le plateau, j'ai abordé les scènes en essayant de relâcher un peu la pression. Plutôt que d'y aller à fond de manière frontale, j'étais dans une posture de souplesse, comme pour esquiver l'adversaire.

—— Au fait, avec qui avez-vous enregistré vos scènes ?

Hino : Lors de ma session, j'étais avec Daisuke Sakaguchi (Shinpachi Shimura), Rie Kugimiya-chan, Hōchū Ōtsuka (Abuto), ainsi que Yūko Sanpei (Seita), qui est ma cadette dans la même agence, et aussi Kikuko Inoue (Hinowa).

—— Il me semble que Kamui a pas mal de scènes, vous avez vraiment tout enregistré en un jour ?

Hino : Oh, comparé aux membres de l'agence Yorozuya, ce n'est pas tant que ça. Disons que j'apparais à des moments clés.