« Chahuté par des collégiens (rires) » : Entretien avec Yuko Sanpei, la voix de Juzo dans l'anime TV « Kill Blue »

L'adaptation en anime du manga de comédie d'action « Kill Blue » (publié dans le Weekly Shonen Jump / Jump Comics de Shueisha) est actuellement diffusée tous les samedis à 23h sur le réseau TV Tokyo. Le protagoniste, Juzo Ogami, un tueur à gages légendaire, se retrouve avec l'apparence d'un garçon de 13 ans après avoir été piqué par une abeille mystérieuse, et doit fréquenter un collège pour une mission d'infiltration.

Tout en proposant des scènes d'action pour protéger sa camarade de classe Noren Mitsuoka, l'œuvre dépeint avec un rythme soutenu les éléments comiques liés au désarroi de Juzo face à sa première vie de collégien et au décalage générationnel.

Dans cet article, nous avons interviewé Yuko Sanpei, qui prête sa voix à Juzo Ogami. Nous lui avons demandé comment elle a perçu et interprété ce personnage de tueur professionnel devenu collégien.

—— Madame Sanpei, vous avez souvent interprété des rôles de jeunes garçons au cours de votre carrière, mais Juzo est un tueur à gages, un homme de 39 ans à l'intérieur, malgré son apparence de collégien.

Sanpei : J'ai interprété de nombreux rôles de garçons, mais un personnage qui dégage une telle aura de « vieil homme » est assez rare. J'ai tout de suite trouvé cela très intéressant et j'ai eu envie de le jouer dès le début.

—— Comment avez-vous abordé la création du personnage de Juzo ?

Sanpei : Lors de l'audition, je m'exerçais en réfléchissant à la manière de faire ressortir son âge, notamment à travers sa façon de parler. Mais lors du premier enregistrement, Shunsuke Takeuchi a d'abord interprété Juzo en tant qu'adulte au début de l'épisode, montrant sa personnalité de tueur professionnel divorcé*.

*Note de la rédaction : Juzo Ogami (adulte) est doublé par Shunsuke Takeuchi. Dans le premier épisode, Takeuchi assure la voix de Juzo jusqu'à ce qu'il soit piqué par l'abeille mystérieuse ; après sa transformation en collégien, c'est Sanpei qui prend le relais.

Comme l'enregistrement suivait le flux de l'histoire, j'écoutais sa performance depuis le fond du studio. Cela m'a permis d'entrevoir la vie de Juzo. J'ai essayé de reprendre l'essence de son sérieux de professionnel et de sa mélancolie pour que l'on comprenne, de manière fluide, qu'il s'agit de la même personne (même après son changement d'apparence).

—— Je vois. Avez-vous discuté de l'interprétation de Juzo avec Monsieur Takeuchi ?

Sanpei : Nous n'en avons pas discuté directement, mais en voyant ce que chacun de nous apportait et grâce à la performance de Takeuchi, je pense que le personnage a acquis une épaisseur très réelle.

—— Comment perceviez-vous tous les deux la personnalité de Juzo ?

Sanpei : Juzo s'est toujours consacré à son métier de tueur, mais c'est simplement parce qu'il avait des aptitudes pour cela. Comme son dernier diplôme est celui de l'école primaire, il n'est pas forcément quelqu'un d'expérimenté dans beaucoup de domaines malgré ses 39 ans... Je pense que c'était un point que nous ressentions tous les deux sans avoir besoin d'en parler.