N'importe quelle fille ferait « Zukyun ! » : Takeo Otsuka et Atsumi Tanezaki nous racontent les coulisses du doublage de l'anime « Kill Blue ».

L'anime « Kill Blue » est diffusé tous les samedis à 23h00 sur le réseau TV Tokyo. L'histoire suit Jūzō Ōgami, un tueur à gages légendaire qui, après avoir retrouvé l'apparence d'un adolescent de 13 ans, se voit confier une mission d'infiltration dans un collège. Gardant sa maturité de 39 ans, il tente tant bien que mal de s'adapter à sa nouvelle vie scolaire. L'œuvre originale est le manga éponyme de Tadatoshi Fujimaki, célèbre pour « Kuroko's Basketball », prépublié dans le « Weekly Shonen Jump ».

Devenu collégien, Jūzō interagit avec ses camarades, dont Noren Mitsuoka, visée par des tueurs au sein du collège Rikka. Il fait également la connaissance de Tenma Tendō, un « super-collégien » d'élite membre du groupe « Unicorn », ainsi que de Chisato Shiraishi, présidente du club d'arts ménagers, que Jūzō finit par appeler affectueusement « Anego » (la grande sœur).

Nous avons interviewé Takeo Otsuka (voix de Tenma Tendō) et Atsumi Tanezaki (voix de Chisato Shiraishi). Ils nous livrent leurs impressions sur leurs personnages respectifs et nous permettent d'entrevoir leur approche du jeu d'acteur en plein milieu du processus de doublage.

—— Quelle a été votre impression sur Tenma, ce collégien prodige qui vise l'excellence dans trois sports : le football, le basketball et le baseball ?

Otsuka : Il apparaît d'abord comme un athlète hors norme et un membre singulier de l'« Unicorn ». Mais cela reste un collégien, avec ses immaturités. Il affronte tout avec une telle honnêteté qu'au fil de l'histoire, on découvre des facettes de lui qu'on n'imaginait pas.

—— C'est un personnage dont les paroles et les actes sont très directs, n'est-ce pas ?

Otsuka : C'est sa force et sa faiblesse (lol). Pour certains, cela peut passer pour de l'arrogance, mais en réalité, il est simplement d'une honnêteté désarmante.

—— Mme Tanezaki, quelle est votre impression sur Tenma ?

Tanezaki : En lisant le manga, il donne d'abord l'image d'un type désagréable, mais comme il est extrêmement direct, je pense que c'est le genre de garçon qui fait craquer les filles (lol).

(Rires de l'assemblée)

Tanezaki : Chisato est un peu déconcertée car elle n'y connaît rien en amour, mais si quelqu'un vous parlait avec autant de franchise, n'importe quelle fille ferait « Zukyun ! » [ndlr : le bruit d'un coup de foudre] (lol). Jūzō est cool, mais pour moi, Tenma est le plus séduisant de la série. (À Otsuka) Tu te dis « Oh, vraiment ? », n'est-ce pas... ?

Otsuka : Mais non, pas du tout (lol).

Tanezaki : Comme nous n'avons pas encore enregistré de scènes de dialogue ensemble, je me demande ce que cela va donner.

Page suivante