N'importe quelle fille ferait « Zukyun ! » : Takeo Otsuka et Atsumi Tanezaki nous racontent les coulisses du doublage de l'anime « Kill Blue ».

—— Le doublage est encore en cours, mais comment abordez-vous le rôle de Tenma à ce stade ?

Otsuka : Je commence tout juste à m'approprier le personnage, mais j'essaie d'y aller avec beaucoup d'élan. Si je réfléchis trop à la manière de jouer, j'ai peur de dénaturer le personnage. Lors de ma première session, on m'a dirigé pour qu'il paraisse un peu « antagoniste », et je pense que c'est là que réside toute sa prestance.

—— Parlons maintenant de Chisato. C'est un personnage fiable que Jūzō appelle « Anego ».

Tanezaki : On l'appelle « Anego », donc je voulais dégager une certaine autorité pour le trailer principal. Mais le staff m'a dit : « Sois plus "Maman" qu' "Anego" ». Je me suis dit : « Ah, d'accord, une maman ! ». Mais lors du premier enregistrement, j'ai réalisé qu'elle était les deux à la fois. Trouver le bon dosage est très difficile...

—— Dans « Kill Blue », beaucoup de personnages ont plusieurs facettes, comme Jūzō qui est un tueur de 39 ans dans un corps d'enfant.

Tanezaki : Comme Chisato dirige le club d'arts ménagers, elle enseigne la couture à Jūzō et aux autres. J'ai essayé de jouer la scène comme une mère qui donne des conseils, mais on m'a dit : « Vous êtes trop proche de lui, dirigez-le correctement en tant que présidente du club ». Je me suis dit : « Ah bon ?! ».

—— Elle est donc à la fois une maman, une grande sœur et une présidente.

Tanezaki : Oui. Je pense qu'en continuant les séances, je finirai par trouver l'équilibre parfait. Plutôt que de trop réfléchir chez moi, je préfère laisser le jeu venir naturellement lors des interactions avec Jūzō et les autres sur le plateau. C'est souvent ces prises spontanées qui sont validées, donc j'essaie de ne pas trop intellectualiser et de construire le personnage au fil des échanges.

—— M. Otsuka, quelle est votre impression sur Chisato ?

Otsuka : Pour moi, si Tenma fait craquer les filles comme le disait Mme Tanezaki, je pense que Chisato est extrêmement charmante pour les garçons... C'est peut-être mon regard d'adulte qui me fait dire ça (lol).

Tanezaki : C'est vrai que pour les adultes, Chisato est attirante.

Otsuka : Elle semble sérieuse au début, mais elle observe les autres plus qu'elle-même. C'est pour ça qu'elle perd ses moyens quand il s'agit d'elle. C'est une présidente de club très fiable, un peu mûre pour son âge, tout en gardant son côté collégienne. Dans sa relation avec Tenma, elle montre de nouvelles facettes. Tenma, qui manque parfois de tact, apprend beaucoup d'elle. C'est un personnage aux multiples charmes.

Tanezaki : En réalité, nous n'avons pas encore eu de conversation en studio (lol).

—— Nous avons hâte de voir les interactions entre Tenma et Chisato à l'écran !

Découvrez par vous-mêmes comment Takeo Otsuka et Atsumi Tanezaki donnent vie à Tenma et Chisato lors de la diffusion.

Entretien, photos et texte / kato
(C) 藤巻忠俊／集英社・「キルアオ」製作委員会

Voir les photos de cet article