« Je commence à ressentir à quel point le rakugo est amusant » : Entretien avec Anna Nagase, la voix d'Akane Ōsaki dans l'anime Akane-banashi

Dans l’anime Akane-banashi, actuellement diffusé depuis avril, la seiyū (comédienne de doublage) Anna Nagase prête sa voix à la protagoniste, Akane Ōsaki. Alors que cette jeune comédienne attire l'attention pour ses talents d'actrice, elle relève également le défi d'interpréter le rakugo à travers son rôle d'Akane. Ses efforts constants lors des répétitions de rakugo, commencées plus d'un an avant le début de la diffusion, sont d'ailleurs mis en avant dans une vidéo sur les coulisses disponible sur YouTube.

Quelle approche a-t-elle concrètement adoptée pour cerner la personnalité d'Akane et s'attaquer au rakugo ? Nous l'avons interrogée lors de cet entretien.

— Akane ne commence pas à partir de zéro en rakugo ; l'histoire dépeint avec soin sa progression constante à partir d'un niveau déjà relativement bon. Le fait que les explications données aux spectateurs montrent clairement comment ce qu'elle apprend se reflète dans son amélioration, combiné à une mise en scène habile, rend l'évolution très convaincante. J'ai trouvé le scénario extrêmement bien ficelé, y compris le développement de l'intrigue dès le premier épisode où Shinta est banni.

Anna Nagase : C'est tout à fait ça. Concernant les motivations d'Akane à devenir conteuse de rakugo et sa volonté de se faire reconnaître par Isshō Arakawa, tout part de son père (Shinta Arakawa). Akane adorait le rakugo de son père, et je pense que le fait que ce dernier ait été rejeté (par Isshō) constitue le fondement de sa démarche.

Elle ne pratique pas le rakugo avec un esprit purement positif ; il y a une part de désir de vengeance, et elle aborde la discipline avec une attitude de prédatrice guettant patiemment Maître Isshō.

— Il ne fait aucun doute que la présence de Shinta est le moteur de la passion d'Akane pour le rakugo.

Anna Nagase : Par exemple, contrairement à Hikaru (Kōragi), elle n'a pas, pour le moment, le désir de tester ses propres capacités en tant qu'artiste. Elle ne cherche pas à mener de front plusieurs projets en même temps ; elle ne voit que le rakugo.

Au début, elle ne prête pas beaucoup attention à ce qui l'entoure. Mais au fil de ses rencontres avec ses aînés et ses rivaux, elle va accumuler les découvertes, réalisant qu'il existe d'autres perspectives et d'autres façons de faire.

— Quelle approche avez-vous adoptée pour incarner Akane et réaliser les performances de rakugo ?

Anna Nagase : En ce qui concerne le rakugo, plutôt que de chercher à bien faire à tout prix, je préférais jouer de manière spontanée et voir comment le réalisateur ou Maître Kikuhiko Hayashiya (le superviseur de rakugo) percevaient ma performance. Je voulais approfondir les discussions à partir de là, et j'ai abordé les enregistrements en exprimant simplement ce que j'avais travaillé honnêtement pendant mes répétitions.