« Je commence à ressentir à quel point le rakugo est amusant » : Entretien avec Anna Nagase, la voix d'Akane Ōsaki dans l'anime Akane-banashi

— Dans la vidéo sur les coulisses publiée sur YouTube, il était frappant de vous entendre dire que vous vouliez montrer votre travail à Maître Kikuhiko le plus tôt possible, même avant le calendrier prévu.

Anna Nagase : Quand les répétitions ont commencé, comme j'avais le rôle principal (la tête d'affiche) et que je devais incarner un personnage doué en rakugo, la pression de devoir réussir était immense. Mais après avoir pratiqué un certain temps, cette anxiété s'est dissipée. Au-delà de cela, le sentiment que « le rakugo est amusant » a commencé à germer en moi, et j'ai senti que je me connectais progressivement aux émotions d'Akane.

Je ne sais pas comment cela est perçu par les spectateurs dans l'anime, mais je suis ravie d'avoir pu travailler sur ce projet sur une si longue période.

— J'ai entendu dire que pour l'enregistrement des scènes de rakugo, vous aviez le choix entre vous asseoir, comme sur une véritable scène (kōza), ou rester debout comme pour un doublage classique. Vous avez choisi de vous enregistrer assise, n'est-ce pas ?

Anna Nagase : Comme je m'étais bien habituée aux postures et aux gestes du rakugo, j'ai dit qu'il serait peut-être plus facile pour moi de le faire assise, et c'est ce que j'ai fait. M. Fukuyama (qui joue Shinta Arakawa) a mentionné qu'il préférait enregistrer debout, et il semble que M. Eguchi (Karashi Nerimaya) ait également enregistré debout.

— Pour l'enregistrement des scènes de rakugo, votre approche consistait-elle à faire du rakugo tout en jouant le rôle d'Akane ? Ou s'agissait-il d'une interprétation du rakugo qui vous était propre ?

Anna Nagase : Mon approche consistait d'abord à essayer ce que je ressentais personnellement, puis à mélanger cela avec les directives reçues tout en y intégrant la personnalité d'Akane.

D'un autre côté, le fait que M. Fukuyama ait choisi d'enregistrer debout montre qu'il accordait une grande importance à son approche en tant que seiyū (en enregistrant de la même manière qu'un doublage habituel). L'approche peut être totalement différente d'une personne à l'autre.

— La pièce « Shibahama », que Shinta interprète dans le premier épisode, est le rakugo qui ouvre l'histoire d'Akane-banashi. Il semble qu'il y ait autant d'approches du rakugo qu'il y a d'acteurs.

Anna Nagase : Absolument, même pour une même pièce comme « Shibahama », le rendu est complètement différent.

— En effet, comme Hikaru interprète également « Shibahama », il sera passionnant d'apprécier cette différence tant sur le plan de l'intrigue de l'anime que du rakugo en lui-même. Par ailleurs, le rakugo se transmet oralement de maître à élève. Y a-t-il des découvertes que vous avez faites au cours de vos répétitions et de vos entraînements ?

Anna Nagase : Ce que j'ai ressentie à travers les répétitions rejoint ce qui est écrit dans l'œuvre originale : la véritable authenticité ne peut provenir que de ce que l'on a profondément assimilé et compris au fond de son cœur. Si je ressens que quelque chose sonne faux, ou que je ne parviens pas à le comprendre ou à l'accepter, j'ai l'impression que le résultat sonnera creux.

C'est précisément pour cela que j'ai voulu comprendre le rakugo en profondeur, et que j'ai ressenti le besoin de connaître Akane au plus profond de son être pour l'accepter pleinement avant de retransmettre cela dans mon jeu. C'est vraiment ce que les répétitions m'ont apporté.

Découvrez comment Anna Nagase, ayant trouvé du plaisir dans le rakugo, va incarner Akane et grandir à ses côtés. Nous vous invitons à le découvrir de vos propres yeux dans l'histoire qui s'apprête à se dérouler.

Entretien, photographie et texte / kato
(C)末永裕樹・馬上鷹将／集英社・「あかね噺」製作委員会

Voir les photos de cet article