« Si c'est moi qui le fais, cela deviendra forcément Hikaru » : Le rakugo défié par la seiyū Rie Takahashi, et l'art de vivre de Hikaru Kōragi 【Entretien sur Akane-banashi】

L'anime Akane-banashi fait beaucoup parler de lui, notamment parce que la seiyū Rie Takahashi — célèbre pour ses rôles de personnages populaires comme Emilia dans Re:Zero − Starting Life in Another World ou Takagi-san dans Teasing Master Takagi-san — y incarne Hikaru Kōragi, un personnage qui est elle-même une jeune comédienne de doublage.

Diffusée depuis avril, cette œuvre suit la protagoniste Akane Ōsaki, une lycéenne qui ambitionne d'atteindre le rang de shin'uchi, le sommet de la hiérarchie des conteurs de rakugo. Hikaru y apparaît comme la rivale d'Akane. Alors que Hikaru s'engage dans la voie du rakugo pour tester ses propres capacités en tant que seiyū et artiste, Rie Takahashi a partagé un commentaire fort sur le site officiel, affirmant : « Je m'y consacrerai de toutes mes forces. »

Comment a-t-elle cerné la personnalité de Hikaru et comment a-t-elle appréhendé le rakugo ? Nous l'avons interrogée sur sa passion lors de cet entretien.

—— En plus de relever le défi du rakugo tout en étant seiyū, Hikaru est un personnage aux multiples facettes distinctives, comme le fait de parler le dialecte de Hakata lorsqu'elle n'est pas en public.

Takahashi：C'est vrai que lorsque mon rôle a été annoncé, certains se sont inquiétés en demandant : « Est-ce que son dialecte de Hakata sera au point ? ». Heureusement, une personne originaire de Fukuoka supervise notre travail et vérifie chaque enregistrement. Nous travaillons main dans la main. Pour ce qui est du dialecte de Hakata, j'ai un partenaire de confiance à mes côtés, donc tout va pour le mieux !

À vrai dire, j'ai été un peu prise de court en voyant que le dialecte de Hakata était le premier élément mentionné pour définir Hikaru. Je me suis peut-être dit intérieurement : « Mais Hikaru ne se résume pas du tout à ça ».

—— Même si sa carrière de seiyū se déroule sans accroc et qu'elle enchaîne les rôles, Hikaru reste un personnage passionné, animé d'une ambition féroce : elle veut être reconnue pour son propre talent, son jeu et sa technique, plutôt que par le simple succès des œuvres. Lors du talk-show organisé pour l'avant-première du premier épisode, en vous voyant parler avec autant de ferveur, j'ai trouvé que vous ressembliez énormément à Hikaru.

Takahashi：Ce désir d'être à la hauteur de ce rôle et de transmettre les émotions grâce à une technique irréprochable ne fait que grandir et s'accélérer en moi à mesure que je côtoie Hikaru.

J'espère sincèrement que les spectateurs, en découvrant l'adaptation animée d'Akane-banashi, percevront avec une grande sensibilité à quel point Hikaru Kōragi est une artiste accomplie en tant que seiyū. Je me dis souvent qu'elle a un potentiel bien plus immense que ce qu'on pourrait imaginer.

—— En tant que seiyū chevronnée partageant la même carrière que Hikaru, y a-t-il des aspects particuliers avec lesquels vous ressentez une profonde affinité ?

Takahashi：Laissez-moi réfléchir. Sur la raison pour laquelle Hikaru vise toujours plus haut, je ne pourrais répondre qu'en disant que c'est dans sa nature profonde... Même si cela est lié aux métiers de seiyū ou d'acteur, je pense personnellement qu'il s'agit avant tout d'une philosophie de vie.

Je pense que c'est également le cas pour Hikaru. Parce qu'elle fait partie de ces personnes dont l'existence entière consiste à s'accrocher à l'expression artistique jusqu'à leur dernier souffle, je me sens habitée par ce même élan qui la pousse en avant.

—— Tout comme Hikaru s'essaie au rakugo en tant que seiyū, on comprend aisément cette logique qui pousse à intégrer d'autres disciplines pour se perfectionner dans sa propre voie. Cependant, j'ai l'impression que c'est un sentiment difficile à partager si l'on ne recherche pas soi-même une forme d'excellence.

Takahashi：Je pense qu'au tout début, il y a un respect absolu pour l'œuvre et les personnages. C'est ce respect qui enclenche un cercle vertueux : on veut élever constamment ses compétences pour être digne d'eux et créer quelque chose d'encore meilleur.

Elle ne se tourne pas vers un autre univers parce qu'elle prendrait le métier de seiyū à la légère, bien au contraire. C'est parce qu'elle souhaite enrichir son travail de seiyū qu'elle se lance avec avidité dans le rakugo. On pourrait penser que mener de front deux activités revient à diviser ses efforts par deux, mais dans son cas, si l'une progresse de 100 points, l'autre grimpe d'autant. Les deux lui sont indispensables. C'est difficile à verbaliser, mais c'est exactement ce que je ressens.

—— C'est tout à fait ça. Même si l'entourage se pose des questions, seule compte la conviction intime que l'on porte en soi.

Takahashi：Même si les gens autour d'elle lui répètent qu'elle s'en sort déjà à merveille, elle doit probablement ressentir au fond d'elle une forme d'insatiabilité ou de peur de stagner si elle s'arrête là. Je trouve cela admirable qu'elle ait réussi à trouver sa voie dans le rakugo.

Page suivante