« Faire tout ce qui est en mon pouvoir » : Comment Akihisa Shiono, pour sa première expérience de doublage, aborde le rôle du rakugoka Kaisei Arakawa [Interview Akane-banashi]

L'acteur Akihisa Shiono, membre de LDH JAPAN et actif dans de nombreux drames et films en prise de vues réelles, fait ses premiers pas dans le monde de l'animation avec la série TV Akane-banashi, diffusée depuis avril. Il prête sa voix à Kaisei Arakawa, un jeune rakugoka prometteur qui a atteint le rang de futatsume (deuxième grade) dès son plus jeune âge, et qui est le disciple d'Isshō Arakawa, considéré comme le plus grand maître de son époque.

En plus du doublage, Akihisa Shiono s'est également essayé pour la première fois au rakugo, l'art qu'il doit interpréter dans l'œuvre. Comment a-t-il traversé ce processus ? Nous sommes allés à sa rencontre pour en savoir plus au cours de cette interview.

— Kaisei est un futatsume très en vue parmi la jeune génération, un personnage doté d'un immense talent pour le rakugo. En plus de votre première expérience de doublage, on attend de vous une véritable maîtrise technique du rakugo...

Shiono : Au début, je ne savais vraiment pas quoi faire.

Tous : (lol)

— Comment avez-vous concrètement abordé le rôle de Kaisei ?

Shiono : Personnellement, je pense que par rapport aux autres membres du casting, ma capacité à donner de la couleur à un personnage uniquement par la voix est encore faible. C'est quelque chose dont je dois absolument être conscient, mais si j'exagère trop, l'interprétation risque de sonner faux. J'essaie donc de trouver le bon équilibre en observant et en écoutant le doublage et le jeu des autres, en apprenant d'eux tout en relevant le défi.

Lors de l'audition, je pense que l'on m'a choisi non pas pour l'étendue de ma palette d'acteur, mais plutôt pour une qualité ou une sensibilité qui me sont propres. C'est pourquoi, au lieu d'essayer de toucher à tout de manière large, j'en suis venu à me dire qu'il valait mieux me donner à fond et me concentrer intensément sur un seul point précis.

— Anna Nagase, qui joue le rôle d'Akane Ōsaki, nous a confié qu'elle vous trouvait d'un calme impressionnant pour une première expérience de doublage. Elle a ajouté que c'est précisément grâce à votre sensibilité d'acteur de fiction et à la différence de votre approche que vous parveniez à faire ressortir l'atmosphère un peu détachée du monde de Kaisei.

Shiono : Je la remercie beaucoup.

— Qu'en est-il des scènes de rakugo ? Il est impressionnant de voir à quel point chacun, à commencer par Anna Nagase ou Jun Fukuyama (qui joue Shinta Arakawa), utilise une approche différente.

Shiono : Je pense que cela se résume simplement à faire tout ce qui est en mon pouvoir. J'avais l'impression que si j'essayais de porter trop de choses à la fois, comme faire du rakugo tout en restant pleinement conscient de mon personnage, tout s'effondrerait. J'ai donc abordé les choses en me disant que lorsque Kaisei discute, je me concentre sur son jeu, et lorsqu'il fait du rakugo, je me concentre sur le fait que je pratique moi-même le rakugo.

Cela dit, en tant que spectateur et simple amateur d'animation moi-même, je pense qu'il est plus agréable de regarder l'anime lorsque le personnage est solidement établi en tant que tel à l'écran.

Page suivante