Chiikawa & Hachiware dégustent des “satapanbin” avec Shisa ! Réactions chaleureuses face à « leur façon si mignonne de manger » dans l'épisode 165 de « Chiikawa »

Dans l’épisode 165 de l’anime Chiikawa, une scène des plus attendrissantes a été diffusée : Chiikawa (doublée par Haruka Aoki) et Hachiware (doublé par Makoto Tanaka) reçoivent et dégustent des “satapanbin” offerts par Shisa (doublée par Miyuri Shimabukuro).

Assise sur une souche d'arbre, Shisa mange avec un joyeux “wago wago wago” ce qui ressemble à un sātā andāgī doté d'un cœur violet. C'est alors que Chiikawa et Hachiware passent par là. Intrigué, Hachiware se demande : « Tiens... qu'est-ce que c'est ? », avant de demander à haute voix : « Qu'est-ce que c'est... que ça ? »

Shisa lui répond alors : « Satapanbin ». Face aux deux compères perplexes devant ce nom inhabituel, elle leur tend les gâteaux en disant : « S'iou plaît ! ». Ils s'enfournent alors joyeusement les “satapanbin” dans la bouche, s'exclamant « Wogo ! » et « On dirait que... ça devient addictif... ».

Pour information, le “satapanbin” est un terme dialectal de la région de l'île de Miyako, dans la préfecture d'Okinawa, désignant le “sātā andāgī”. À en juger par la couleur de l'intérieur, celui que Shisa mangeait dans l'épisode semble être à la patate douce violette.

Suite à cette scène, les spectateurs ont partagé de nombreuses réactions attendries : « Si elle dit "satapanbin", ça veut dire que Shisa vient de l'île de Miyako ? », « Je ne connaissais pas ce nom, mais c'était donc un sātā andāgī ! », ou encore « Shisa est trop mignonne », « Voir ces trois-là manger me réchauffe le cœur ».