Chiikawa & Hachiware mampfen „Satapanbin“ mit Shisa! Große Resonanz: „Ihr Anblick beim Essen ist herzerwärmend“ – Folge 165 von „Chiikawa“

In Folge 165 des Anime „Chiikawa“ wurde eine herzerwärmende Szene gezeigt, in der Chiikawa (Stimme: Haruka Aoki) und Hachiware (Stimme: Makoto Tanaka) von Shisa (Stimme: Miyuri Shimabukuro) ein „Satapanbin“ geschenkt bekommen und es essen.

Auf einem Baumstumpf sitzend mampft Shisa ein Gebäck, das wie ein Sata Andagi mit einer lila Innenseite aussieht, mit einem genüsslichen Geräusch wie „wago wago wago“. In diesem Moment kommen Chiikawa und Hachiware vorbei. Hachiware, dessen Interesse geweckt ist, fragt neugierig: „Was... ist das denn?“ und „Was... ist das?“.

Daraufhin antwortet Shisa: „Satapanbin“. Als er den beiden, die über den ungewohnten Namen verwirrt sind, das Gebäck mit einem „Bitte schön!“ anbietet, stecken sich beide fröhlich das „Satapanbin“ in den Mund und sagen: „Uwogo“ und „Irgendwie... macht das süchtig...“.

Übrigens ist „Satapanbin“ ein Dialektwort aus der Region Miyako-jima in der Präfektur Okinawa, das für „Sata Andagi“ steht. Was Shisa in der Folge gegessen hat, scheint aufgrund der Farbe der Innenseite die Geschmacksrichtung lila Süßkartoffel zu sein.

Zu dieser Szene gab es viele herzerwärmende Reaktionen von Zuschauern, wie zum Beispiel: „Wenn es Satapanbin heißt, bedeutet das wohl, dass Shisa von der Insel Miyako-jima kommt?“ oder „Es war ein ungewohnter Name, aber es war eigentlich ein Sata Andagi!“. Auch Kommentare wie „Shisa ist so süß“ und „Ihr Anblick beim Essen zu dritt wärmt das Herz“ waren zahlreich vertreten.

„Chiikawa“ ist ein beliebtes Manga, das der Illustrator Nagano seit 2020 auf X (ehemals Twitter) veröffentlicht. Es gewann den „Japan Character Award 2022“ und sicherte sich zudem in den Jahren 2024 und 2025 zwei Jahre in Folge den Grand Prix beim „Japan Character Award“. Der Kontrast zwischen den kleinen, süßen Charakteren und der ernsten Weltanschauung sorgt für eine breite Beliebtheit von Erwachsenen bis hin zu Kindern, und die Anzahl der Follower hat bis heute die 4,72-Millionen-Marke überschritten.

Der Anime „Chiikawa“ wird derzeit wöchentlich dienstags und donnerstags gegen 7:36 Uhr morgens im Rahmen der Sendung „Mezamashi TV“ auf dem Sender Fuji TV ausgetrahlt. Zudem ist die Veröffentlichung des ersten Kinofilms des Franchise, „Chiikawa The Movie: The Secret of the Mermaid Island“, für den 24. Juli 2026 geplant.

■Folge 165: „Satapanbin / Sanpin-Tee“
【Handlung】
Während Shisa ein „Satapanbin“ isst, kommen Chiikawa und die anderen vorbei...

(C)ナガノ / ちいかわ製作委員会