« Ça a fait écho à ma part réservée » : le doubleur Makoto Furukawa évoque sa façon de construire un rôle [Interview de l’anime « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power »]

Cet anime télévisé est l’adaptation du roman original, lauréat du prix d’encouragement de la 2e édition du concours « Earth Star Novel Taisho » et dont la série totalise plus de 2 millions d’exemplaires vendus. L’histoire commence lorsque l’héroïne Carolina, qui souffre d’un complexe d’infériorité face à sa brillante sœur aînée Flora, accepte un mariage arrangé avec Edward, second prince de l’Empire de Malcosias. Le récit dépeint la façon dont Carolina, en découvrant dans ce nouvel environnement qu’elle est quelqu’un dont Edward et son entourage ont besoin, se libère peu à peu de son complexe d’infériorité et grandit.

L’anime télévisé « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power » est diffusé et disponible en streaming depuis le 30 juin.

Dans cet article, nous vous proposons un extrait de l’interview de Makoto Furukawa, le doubleur qui prête sa voix à Prince Edward Ruby Martinez, dans laquelle il évoque, à partir des points communs qu’il partage avec Edward, la façon dont il a construit ce rôle.

— Même d’un point de vue masculin, Edward est un personnage très sympathique. Bien qu’il soit le chef de « l’Ordre du Phénix ardent » et qu’il excelle au combat, il a ce côté humain qui le rend soudain maladroit face à Carolina.

Furukawa : Pour résumer, je pense qu’au premier abord, Edward donne l’impression d’être une sorte de héros fiable, mais c’est un personnage dont l’immaturité humaine est bien dépeinte, et j’en ai personnellement une très bonne impression. Un personnage qui sait tout faire, qui est fort, qui a du charme et sur qui on peut compter, ce n’est pas très intéressant, si ?

— C’est vrai, on aurait sans doute du mal à s’identifier à lui.

Furukawa : En ce qui concerne Edward, des mots assez inquiétants comme « impitoyable » sont utilisés pour le décrire (notamment dans la présentation des personnages sur le site officiel), mais en réalité, il ne sait pas comment se comporter avec les femmes, ni comment leur parler lorsqu’il doit aborder un sujet important.

Sans doute parce qu’il a enchaîné les échecs, il en vient à penser que s’il lui parle, il ne fera que l’effrayer, et il tombe dans ce cercle vicieux : c’est un personnage véritablement immature sur le plan humain, jusque dans ce détail.

Le fait qu’il agisse instinctivement pour sauver Carolina le rend très fiable, mais depuis qu’il la considère comme quelqu’un de précieux, il devient incapable de faire quoi que ce soit dès qu’il se retrouve face à elle (rires). Je pense, d’un point de vue extérieur, que ce décalage va plaire aux spectateurs, et ce côté très maladroit et touchant donne envie de l’encourager en se disant : « Allez, courage ! Courage ! »

— Au cœur de l’œuvre, il y a le fait que Carolina, en rencontrant Edward et les habitants de l’Empire de Malcosias, commence peu à peu à prendre confiance en elle et à grandir.

Furukawa : Je pense qu’Edward aussi ne peut grandir que parce qu’il chemine aux côtés de cette Carolina. J’ai vraiment l’impression que tous les deux vont devenir des adultes accomplis, petit à petit.