« Ça a fait écho à ma part réservée » : le doubleur Makoto Furukawa évoque sa façon de construire un rôle [Interview de l’anime « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power »]

— Lors de l’enregistrement des voix, y a-t-il des points auxquels vous avez fait attention pour construire ce rôle ?

Furukawa : Voyons... Edward est plutôt réservé, et moi non plus, je ne suis pas vraiment du genre à foncer, donc je me suis dit que ce serait bien de superposer cet aspect de moi-même à mon interprétation. Heureusement, on me confie souvent ce type de personnage, donc j’ai en quelque sorte de l’expérience en matière de réserve (rires).

Tout le monde : (rires)

Furukawa : Je pense qu’il existe deux cas de figure lorsqu’on nous confie un rôle : soit un trait de caractère de l’acteur colle naturellement au personnage, soit cela correspond parfaitement à ce que l’acteur peut créer par son jeu. Pour Edward, ce sentiment de réserve, de ne pas savoir quoi faire tout en voulant exprimer son affection, ainsi que le fait de pouvoir tenir bon au quotidien parce que quelqu’un l’aide, ce sont des choses que je comprends assez bien, moi aussi.

Le fait qu’il réfléchisse sérieusement à ce qu’il peut faire pour Carolina débouche sur toutes ces attitudes maladroites et touchantes d’Edward dans l’histoire, et même quand il se met à penser que Carolina ne l’aime peut-être pas, je me dis « je comprends qu’on puisse ressentir ça ! » — je crois qu’il y a là un petit quelque chose qui a fait écho à ma propre part réservée (rires).

— En revanche, dans les scènes de combat, on voit un visage bien différent de ce côté réservé.

Furukawa : Pour tout ce qu’Edward a accompli jusqu’à présent, je pense qu’il peut agir avec assurance, donc j’ai pu me lancer le défi de sortir une voix assez grave et intimidante.

— Comment se sont passés les échanges avec Rie Takahashi, qui interprète Carolina ?

Furukawa : Takahashi est vraiment douée pour recevoir les répliques, elle me répondait à merveille, ce qui m’a beaucoup aidé. Cela dit, honnêtement, « Carolina » n’est pas facile à prononcer (rires). Pour ma défense, quand on prononce les syllabes en « r » avec une voix grave, la langue a du mal à suivre. Comme je savais que la façon de l’appeler changeait à partir d’un certain moment de l’histoire, je me souviens avoir vraiment fait des efforts pour tenir bon jusque-là et ne jamais me tromper.

— Ce n’est pas facile non plus de prononcer correctement les noms de personnages ou les termes techniques...

Furukawa : C’était difficile !

— Pour finir, un message pour les fans qui attendent la diffusion avec impatience ?

Furukawa : Je pense que la façon dont on reçoit ce que porte cette œuvre dans son ensemble dépend de chaque personne qui la regarde. Elle pourrait s’imprégner en vous sans même que vous vous en rendiez compte, et changer quelque chose chez ceux qui la regardent. J’espère que vous prendrez plaisir à la découvrir, et que vous y trouverez quelque chose qui vous touche.

Comment Edward, décrit par Furukawa comme réservé, va-t-il évoluer ? Nous vous invitons à suivre son parcours en portant également attention à son interprétation.

Reportage, photos et texte : Kato

(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会

Voir les photos de cet article