« Avec l'impression de toujours partir à l'assaut » : la comédienne de doublage Haruka Shiraishi évoque sa démarche de composition du personnage [Interview de l'anime « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power »]

Carolina, l'héroïne de l'anime télévisé « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power », dont la diffusion et la distribution en streaming ont débuté le 30 juin, vivait au quotidien avec un sentiment d'infériorité, maltraitée par sa sœur aînée Flora, aussi brillante que douée. L'histoire s'ouvre sur le moment où Carolina, unie par un mariage arrangé à Edward, le second prince du royaume voisin, doit partir seule pour l'Empire de Marcosias.

Dans cet article, nous avons interviewé Haruka Shiraishi, la comédienne de doublage qui prête sa voix à Flora Sánchez. Selon Shiraishi, Flora n'est pas une simple méchante : nous lui avons demandé comment elle avait appréhendé le personnage et comment elle l'avait interprété, en retraçant tout le cheminement de cette composition.

—— Nous avons vu le premier épisode lors d'une avant-première, et la haine de Flora envers Carolina y était exprimée avec une intensité saisissante. Le cœur de l'histoire semble être la libération et la croissance de Carolina, qui était maltraitée, mais sa sœur aînée Flora en est en quelque sorte le pendant, n'est-ce pas ?

Shiraishi : Je pense qu'au premier abord, Flora peut être perçue comme la méchante de cette œuvre, mais si l'on s'intéresse à elle en particulier, on découvre aussi une facette où elle porte une souffrance née du fait d'être présentée comme belle, talentueuse et promise à devenir la prochaine sainte. Pour moi, c'est avant tout une histoire de croissance humaine, à bien des égards.

On lui a toujours imposé d'être parfaite, si bien qu'elle ne pouvait ni montrer sa faiblesse ni verser de larmes. Et la seule personne qui lui avait tendu la main, sa mère, est morte ; comme Flora en vient à penser que Carolina en est la cause, sa haine se tourne vers elle et elle se montre d'une dureté extrême à son égard.

—— C'est justement parce que Flora a elle aussi ses raisons de voir Carolina comme une ennemie...

Shiraishi : J'imagine que la vraie Flora aurait été bien différente, mais puisqu'elle en est arrivée là, je voulais exprimer une sorte de fardeau lié à cette situation, alors j'ai mis dans chacune de ses répliques une pointe de dépit et une forme de rancune.

—— En quittant le royaume de Celestia, où reste Flora, pour épouser Edward, Carolina reprend peu à peu confiance en elle et devient plus positive, n'est-ce pas ?

Shiraishi : Carolina avait une façon de penser très autodépréciative, mais je crois que ce genre de mentalité se construit beaucoup en fonction de la manière dont elle est née et de l'environnement dans lequel on a grandi — quelque chose que j'ai moi-même ressenti dans ma propre vie, et cette œuvre me l'a fait de nouveau réaliser avec force. Cela dit, cet environnement peut être changé grâce à un déclic ou à une rencontre.

Edward et les autres personnes qui veillent sur Carolina sont pour la plupart des gens d'une grande chaleur, débordants d'amour, et je pense que si elle a eu la chance d'être entourée de gens comme eux, c'est parce que sa nature profonde est elle-même très chaleureuse. J'ai trouvé que c'était aussi une œuvre qu'on peut regarder avec espoir, en se disant que de si belles choses peuvent arriver quand on continue d'avancer sans se laisser abattre.