« Avec l'impression de toujours partir à l'assaut » : la comédienne de doublage Haruka Shiraishi évoque sa démarche de composition du personnage [Interview de l'anime « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power »]

—— Nous aimerions revenir sur la composition du personnage de Flora, ainsi que sur vos échanges avec Rie Takahashi, qui interprète Carolina.

Shiraishi : La composition du personnage a été vraiment difficile, mais comme Flora s'énerve quoi que dise Carolina, je l'ai interprétée avec l'idée de « peu importe ce qu'on me dit, mes sentiments ne changeront pas », avec l'impression de toujours partir à l'assaut.

En revoyant les scènes où nous nous donnions la réplique, on pourrait dire que Carolina incarne le calme et Flora le mouvement. La haine qu'elle éprouve — le sentiment que « tu n'aurais jamais dû naître » — est si profonde qu'elle la lui jette au visage même à l'intérieur d'une calèche en mouvement.

—— Flora porte ce sentiment depuis la naissance même de Carolina, après tout.

Shiraishi : Ce sentiment est toujours présent en elle, ce n'est certainement pas quelque chose né sur le moment (au niveau du premier épisode). Elles n'ont jamais vraiment eu l'occasion d'être seules toutes les deux, donc elle n'a presque rien à lui dire, rien à lui demander, et elle en vient presque à souhaiter que son existence même disparaisse... C'est un sentiment complètement démesuré que je n'éprouve jamais dans ma propre vie (rires). J'ai gardé ce sentiment constamment présent à l'esprit tout au long de l'interprétation.

—— En lisant le scénario, on remarque que les monologues de Carolina dominent le début, mais que ceux de Flora se multiplient également dans la seconde moitié, n'est-ce pas ?

Shiraishi : Chaque semaine, les passages des monologues de Flora sur mon script d'enregistrement finissaient entièrement surlignés en jaune. Des termes compliqués apparaissent aussi à des moments clés, si bien qu'il m'arrivait de me dire, alors qu'une prise se passait pourtant très bien : « Je viens peut-être de bafouiller un peu ! » C'était éprouvant (rires).

—— Nous avons hâte de découvrir cela à la diffusion. Grâce à votre interprétation, je pense que les spectateurs pourront ressentir encore plus nettement l'évolution des sentiments de Flora.

Shiraishi : Flora a elle aussi ses efforts cachés et une idée de ce qu'elle voudrait devenir, mais en voyant Carolina devenir de plus en plus heureuse, une haine encore différente et plus intense que par le passé finit par monter en elle.

Alors que la situation de Carolina évolue, Flora est elle aussi entraînée dans ce changement, et je pense que les spectateurs pourront voir naître chez elle une souffrance liée à l'écart entre l'idéal qu'elle s'était fixé et ce qu'elle est réellement devenue. J'aimerais que vous suiviez aussi cette facette d'elle en la soutenant.

Bien sûr, les échanges entre Carolina et le prince Edward font aussi battre le cœur, et voir ces deux personnages maladroits, purs et inconscients l'un de l'autre fait naître un sentiment d'émoi : c'est une œuvre magnifique, et j'aimerais sincèrement que chacun puisse aussi savourer pleinement le versant histoire d'amour.

Outre l'avenir qui attend Carolina et Edward, pourquoi ne pas suivre aussi l'évolution de Flora, qui nourrissait une telle haine, et savourer ainsi l'histoire de « The Oblivious Saint Can't Contain Her Power » ?

Reportage, photographie et texte : kato
(C)あーもんど/アース・スター エンターテイメント/無自覚聖女は今日も無意識に力を垂れ流す製作委員会