« Vous ne saurez jamais comprendre... » : le sourire glacial de Shitara fait frissonner les fans (« Glaçant », « Quelle lourdeur dans ses mots ») dans l'épisode 5 de l'animé « Jaadugar: A Witch in Mongolia »

Dans l'épisode 5 de l'animé « Jaadugar: A Witch in Mongolia » diffusé le 25 juillet (diffusion progressive en cours), la protagoniste Shitara (doublée par Akira Sekine) a affiché un sourire glacial face aux paroles de Djaghataï  (doublé par Daisuke Namikawa). Cette scène laissant entrevoir la haine profonde de Shitara a suscité de vives réactions sur Internet, telles que « Ce sourire glacial était saisissant » ou « Un sourire comme si ses sentiments avaient été écrasés ».

Se faisant appeler « Fatima », Shitara a servi pendant de longues années son ennemie jurée Sorghaghtani (doublée par Misaki Kuno) tout en cachant sa haine envers l'Empire mongol, guettant l'occasion de se rebeller. Dans l'épisode 5 intitulé « Les taches du serpent sont à l'extérieur, celles de l'homme sont à l'intérieur », Shitara reçoit une mission secrète de Sorghaghtani afin d'espionner les agissements de Chagatai, le deuxième prince de Genghis Khan.

C'est alors que Shitara tombe sur une scène où Chagatai, le troisième prince Ögedei (doublé par Hiro Shimono) et d'autres personnes sont rassemblés, et les observe en cachette. Mais après avoir accidentellement fait du bruit, elle se fait repérer. Suspectée d'être une « espionne », Shitara s'en sort en prétendant être au service de Töregene (doublée par Ami Koshimizu), la sixième épouse d'Ögedei.

Entendant l'explication de Shitara, Chagatai lui lance durement : « J'ignore ce que Töregene t'a demandé, mais fureter ainsi n'est guère appréciable. N'enfreins pas la loi. En tant que femme, en tant qu'esclave, tu dois d'autant plus obéir à la loi ». Alors que Chagatai continue de se plaindre en ajoutant : « De plus, les musulmans ont particulièrement tendance à ignorer la loi, c'est pénible. Égorger des moutons... », Shitara lui adresse un sourire teinté d'une froideur certaine en répondant : « Vous ne saurez jamais comprendre, Votre Altesse ».

En voyant cette expression où transparaît une « sombre émotion » que Shitara continue de dissimuler sous son sourire, de nombreux commentaires de téléspectateurs ont été publiés sur les réseaux sociaux : « Brrr », « Ce sourire glacial était saisissant », « Le sourire de Fatima comme si ses sentiments avaient été écrasés », « Quelle lourdeur dans ses mots », ou encore « Un épisode où ce sourire laisse une forte impression ».