Yūsuke Kobayashi : « C'était la réplique la plus vivante ». Le casting de « Re:Zero » dévoile les coulisses des scènes cultes et les secrets du doublage

Sur ABEMA, afin de célébrer le lancement de la 4e saison de « Re:Zero - Starting Life in Another World » (Arc de la Reconquête), une diffusion marathon de l'intégrale des épisodes accompagnés de commentaires du casting a été organisée du 8 au 11 août.

« Re:Zero - Starting Life in Another World » retrace l'histoire de Subaru Natsuki, un jeune homme projeté dans un autre monde qui utilise sa faculté de « Retour par la mort », lui permettant de remonter le temps lorsqu'il meurt, afin de faire face à un destin cruel et de protéger ceux qui lui sont chers.

Au cours de cette « diffusion marathon avec commentaires du casting », 10 épisodes au total ont été proposés en version visual commentary par les comédiens concernés : les 9 épisodes plébiscités dans le top 3 de chaque saison lors du sondage de popularité « Re:Zero Kara Hajimeru Meibamen Seikatsu » (La vie de scènes cultes à partir de zéro) organisé pour les 10 ans de l'anime, ainsi que le 77e épisode, marquant le final de l'Arc de la Perte de la 4e saison.

Un parterre de comédiens prestigieux composé de Yūsuke Kobayashi (voix de Subaru Natsuki), Rie Takahashi (Émilia), Satomi Arai (Béatrice), Kōhei Amasaki (Otto Suwen), Inori Minase (Rem) et Minami Takahashi (Theresia van Astrea) est revenu en détail sur les coulisses des scènes mythiques et les anecdotes de doublage.

La 1re place de la saison 1 revient à l'épisode 18 « À partir de zéro » ! Inori Minase se remémore le doublage d'il y a 10 ans : « J'étais tellement synchronisée que c'était comme si Rem parlait elle-même »

Tout d'abord, Yūsuke Kobayashi (Subaru Natsuki) et Inori Minase (Rem) ont analysé l'épisode 18, « À partir de zéro », sacré numéro 1 du vote pour la saison 1.

Cet épisode majeur de la saga illustre un Subaru à bout de forces proposant à Rem de s'enfuir ensemble, et Rem, dont la foi inébranlable en lui permet de le relever. Évoquant le doublage de l'époque, Minase a confié : « Je jouais en me disant que je ne serais plus capable de refaire cela une seconde fois » et « J'ai le souvenir d'une telle symbiose que c'était comme si Rem s'exprimait elle-même ». Elle a expliqué que, malgré la longueur des tirades, ses propres émotions de comédienne se sont naturellement fondues dans celles du personnage.

De son côté, Kobayashi a souligné qu'il privilégiait l'émotion née de l'instant présent plutôt que de chercher à caler au millimètre près son jeu sur l'animation ou les détails visuels : « Quand je revois mes anciennes prestations, je me dis souvent "J'aurais dû faire ainsi", mais sur cet épisode, ce sentiment est quasi absent », affirmant sa fierté quant à sa prestation, même en la redécouvrant près de 10 ans plus tard.

De nombreuses anecdotes ont enrichi l'échange, notamment le fait que la scène finale où il enlace Rem constituait sa réplique d'audition, ou encore le sens caché derrière le titre « À partir de zéro ». Pour conclure, Minase a déclaré : « C'est un épisode qui démontre que l'impact reste intact, même 10 ans après », et Kobayashi d'ajouter : « C'est un chapitre précieux, un véritable trésor pour nous autres comédiens », témoignant de leur attachement indéfectible pour « À partir de zéro ».