Yūsuke Kobayashi : « C'était la réplique la plus vivante ». Le casting de « Re:Zero » dévoile les coulisses des scènes cultes et les secrets du doublage

Grand vainqueur toutes saisons confondues : l'épisode 49 « Choisis-moi ». Yūsuke Kobayashi se livre sur l'instant où il est « devenu Subaru »

Kobayashi et Satomi Arai (Béatrice) ont ensuite commenté l'épisode 49 « Choisis-moi », arrivé en tête de la saison 2 et couronné grand vainqueur toutes saisons confondues.

Dans cet épisode, Subaru tend la main à Béatrice, qui attendait « Cette Personne » depuis 400 ans dans la Bibliothèque Interdite, en lui lançant « Choisis-moi » pour la guider vers le monde extérieur. Il a également été révélé que cet enregistrement avait eu lieu uniquement en tête-à-tête entre Kobayashi et Arai, en raison des mesures de distanciation sociale liées au Covid-19.

C'est lors de la réplique poignante « Béatrice, aide-moi » que Kobayashi a dévoilé une coulisse stupéfiante. Habituellement, le doublage s'effectue en prenant pour repère le repère visuel (communément appelé "bold" au Japon) — la barre d'incrustation sur les animatiques indiquant le début et la durée d'émission de la voix. Or, durant cette scène, au lieu d'ajuster sciemment sa diction sur ce repère, Kobayashi s'est laissé porter naturellement par le personnage de Subaru : sa comédie s'est calée avec une précision absolue sur le temps imparti.

Kobayashi a avoué : « Ce n'est pas moi qui cherchais la synchronisation, c'est le repère qui semblait suivre mon jeu pendant la prise », avant d'ajouter : « Une telle chose ne m'est arrivée ni avant, ni après. C'était un moment unique. » Il décrit ainsi sa sensation d'immersion totale dans l'univers de la série : « J'ai senti que j'incarnais la réplique la plus vivante possible. C'est aussi pour cela que l'émotion était si débordante. »

Émue aux larmes, Arai a réagi : « Ce n'était plus du jeu d'acteur... Il était devenu Subaru. Yu-chan était Subaru, et Subaru était Yu-chan. » Lors du climax de la scène (« Choisis-moi, Béatrice »), tous deux ont fondu en larmes. Kobayashi a conclu avec ferveur : « C'est bel et bien le numéro un ! », tandis qu'Arai a renchéri : « Cette scène est le trésor de toute ma vie », révélant l'empreinte indélébile laissée par ce moment.

Le numéro 1 de la saison 3 est l'épisode 57 « Le héros le plus récent et le héros le plus ancien »

À la première place de la saison 3 se hisse l'épisode 57, « Le héros le plus récent et le héros le plus ancien ». Kobayashi et Rie Takahashi (Émilia) sont revenus sur la fameuse scène du discours, où Subaru s'adresse aux citoyens de la cité aquatique de Pristella.

Interrogé sur la conception d'un si long monologue, Kobayashi a avoué : « J'avais fixé quelques points d'inflexion et repères clés. Mais tout le cheminement entre ces points tenait presque de l'improvisation du moment. » Il explique n'avoir pas figé sa comédie à l'excès, préférant privilégier la spontanéité des sentiments et le flux du jeu direct.

De plus, lors du doublage, déclamer cette tirade seul face au micro, sous le regard attentif de toute l'équipe de comédiens réunie, lui a procuré un sentiment miroir avec Subaru portant les espoirs des habitants de Pristella : « Bien que les situations diffèrent, la résonance était troublante, ce qui m'a poussé à me redresser et à me donner à fond », a-t-il partagé. Takahashi a répondu : « Pouvoir recevoir cela en direct du studio était exceptionnel. »

À propos de « I Trust You », la chanson d'Émilia diffusée en fond sonore pendant le discours, Kobayashi a demandé : « Tu as enregistré ce titre en écoutant mon texte, n'est-ce pas ? », ce à quoi Takahashi a acquiescé : « Absolument. » Elle a expliqué avoir chanté en gardant en tête la concordance entre les paroles et les phrases de Subaru : « Il y a ces paroles : "J'entends ta voix". Je voulais impérativement enregistrer ce titre bercée par ta voix (celle de Subaru), donc la synergie de cette scène était totale ! »

En revoyant la séquence finale, les deux comédiens n'ont pu retenir leurs larmes. Takahashi a ajouté avec nostalgie : « C'était Subaru qui portait le discours, mais la chanson "I Trust You" est venue le soutenir. » Kobayashi s'est réjoui : « Savoir que cet épisode a été élu numéro 1 de la saison 3 me remplit de joie. Cela prouve que le message a été reçu 5 sur 5 par le public. »