« La seule part tordue chez elle, c'est son amour pour Mademoiselle » : Fuka Izumi, voix de la servante Rinokis, évoque la fierté de son personnage (interview Nia Liston: The Merciless Maiden)

— Vous jouez donc en épousant ses émotions. À ce propos, il y a un point qui m'a intrigué : le claquement de langue dans la salle d'entraînement de l'épisode 2…

Fuka Izumi : Ah ah. Oui, j'ai énormément claqué la langue ! Pour exprimer un claquement de langue dans un anime, on peut soit le faire réellement, soit l'écrire dans la réplique sous la forme d'un « tsk ». Mais comme cette œuvre est un récit fantastique dont de nombreux aspects ont une texture proche du monde réel, j'ai fait un vrai claquement de langue. … J'étais vraiment agacée au moment de jouer la scène haha.

— Du point de vue de Rinokis, c'est en effet une situation agaçante haha. Ensuite, dans l'épisode 3, quand elle regarde Nia écraser des voyous, il y a une conversation où l'on ne perçoit au contraire aucune variation émotionnelle. Sur le plan du contraste, ce passage m'a aussi intrigué.

Fuka Izumi : Dans cette scène, je pense que Rinokis ressentait beaucoup de choses. En tant que servante, elle est censée protéger Nia, mais elle est confrontée à la force écrasante de celle-ci. Elle éprouvait sans doute de la frustration et de la honte de son impuissance, mais elle ressentait surtout le besoin urgent de trouver une solution.

— Que, si elle est faible, elle doit devenir plus forte en tant que servante ?

Fuka Izumi : Exactement. Elle accepte comme un fait qu'elle est faible en tant que servante et sent qu'elle doit devenir plus forte. Si elle en avait parlé non pas dans une conversation mais sous forme de monologue ou en se parlant à elle-même, sa frustration aurait peut-être davantage transparu ; mais, pour Rinokis, son interlocuteur est un étranger.

— Je vois, cela m'éclaire. Elle ne se comporte pas avec tout le monde comme elle le fait avec Nia.

Fuka Izumi : Rinokis est en réalité une personne posée, et c'est fondamentalement son attitude envers tous ceux qui ne sont pas Mademoiselle. On lui a adressé la parole par hasard, elle a répondu calmement, avec le sentiment qu'il n'y avait pas lieu d'en dire beaucoup. En tant qu'interprète, j'ai cherché à mettre en ordre ce que Rinokis perçoit comme des faits, ce qu'elle doit faire et sa frustration.

— Selon vous, qu'est-ce qui a progressivement attiré Rinokis chez Nia ?

Fuka Izumi : Le temps que Rinokis a passé avec Nia à l'époque où celle-ci était de santé fragile n'est étonnamment pas si long, mais, au fil des épreuves surmontées ensemble, Nia a pris de plus en plus de place et son amour s'est approfondi. Cela a aussi renforcé chez Rinokis sa conscience et son sens des responsabilités de servante, et je pense que sa détermination s'est peu à peu affermie.

La détermination à vivre aux côtés de Nia Liston, en tant que servante de cette demoiselle, s'est ainsi formée naturellement en elle.

— Par conséquent, si sa faiblesse l'empêche de remplir son devoir de servante, elle cherche à devenir plus forte. C'est rigoureux, et cohérent comme principe d'action.

Fuka Izumi : C'est tout à fait cela. Rinokis est très expressive, mais elle est aussi très posée et ne s'écarte pas de la logique. Elle tient des propos raisonnables (pour réprimander Nia), elle fait ce qu'une servante doit faire, et comme elle a conscience de devoir protéger Mademoiselle en portant le poids de la famille Liston, elle est très droite. La seule part tordue chez elle, c'est son amour pour Mademoiselle haha.

Pourquoi ne pas regarder l'anime TV Nia Liston: The Merciless Maiden en prêtant attention non seulement aux émotions que Rinokis laisse paraître, mais aussi aux nuances qu'elle cache derrière ?

Interview, photos et texte : kato
(C)南野海風・ホビージャパン/凶乱令嬢ニア・リストン製作委員会

Voir les photos de cet article