Comment dit-on « Il n’y a que moi pour le remarquer » en anglais ? Une publicité-quiz pour découvrir la lecture extensive en anglais grâce aux mangas fait son apparition à Takadanobaba

Commentaire du professeur Hirotoshi Yagihashi, de la faculté des lettres de l'université Seikei

« Cette réplique, comment la dit-on en anglais ? »

On dit que la motivation influe sur l’efficacité de l’apprentissage des langues, et la curiosité née d’un manga que l’on aime constitue un point de départ précieux pour apprendre l’anglais. Ce qui fait la force du manga, c’est qu’à partir des expressions des personnages et du déroulement de l’histoire, on peut associer les expressions anglaises à des situations et à des émotions. L’envie de lire la suite et la satisfaction d’avoir « lu en anglais » stimulent la motivation et donnent la force de continuer. La lecture extensive, qui consiste à lire sans effort tout en profitant des œuvres, multiplie les occasions de rencontrer les mêmes expressions dans des contextes variés, approfondit la compréhension de leur sens et de leur usage, et développe la capacité à traiter l’anglais avec aisance. L’anglais devient peu à peu plus familier grâce aux œuvres que l’on aime. J’espère qu’une réplique rencontrée dans une gare sera un premier pas vers un apprentissage aussi riche.

Commentaire de Kumiko, Prof. d’anglais

La lecture extensive ne développe pas seulement la compréhension écrite : elle aide aussi à poser les bases de l’expression et de la compréhension orales. Quand on lit beaucoup en anglais, on s’habitue à comprendre l’anglais dans l’ordre, sans le réorganiser selon l’ordre des mots japonais. On peut ainsi construire ses phrases selon l’ordre des mots anglais lorsqu’on parle. À l’écoute aussi, on saisit le sens au fur et à mesure de ce que l’on entend, ce qui permet de suivre le rythme d’une conversation.

Cela dit, pour celles et ceux qui trouvent qu’attaquer d’emblée un livre en anglais est trop difficile, Langaku est une bonne solution. Avec un manga, on apprend les expressions de la conversation en même temps que les expressions des personnages et les scènes. En vérifiant le son grâce à la fonction de lecture à voix haute, on relie l’écrit à la prononciation, et les mots et expressions que l’on souhaite retenir s’enregistrent d’un simple toucher. Comme on peut tout réviser ensuite, on profite de l’histoire sans interrompre le fil de sa lecture et on avance de plus en plus dans la lecture extensive en anglais.