Comment dit-on « Il n’y a que moi pour le remarquer » en anglais ? Une publicité-quiz pour découvrir la lecture extensive en anglais grâce aux mangas fait son apparition à Takadanobaba

Pour faire connaître Langaku, l’application de mangas qui permet d’apprendre l’anglais avec des titres populaires, une campagne de publicité extérieure (OOH) transformant des répliques cultes de mangas en quiz d’anglais a été conçue. Elle sera affichée aux abords de Takadanobaba, à Tokyo, du 28 octobre au 24 novembre.

Cette campagne OOH part d’une idée simple : ces répliques sont connues de tous en japonais, si bien qu’en les découvrant en anglais, on se dit qu’on « peut deviner le sens » et qu’on « est peut-être capable de les lire ». Au fil de la lecture d’un manga, on acquiert naturellement du niveau en anglais ainsi que la rapidité de traitement nécessaire pour lire dans cette langue. L’application permet ainsi de poursuivre sans effort un apprentissage de l’anglais que l’on avait jusque-là abandonné, à condition de le faire avec ses mangas préférés. L’objectif est de faire d’abord vivre cette expérience par le biais d’un quiz.

Les publicités prennent la forme d’un quiz fondé sur de grandes scènes et leurs répliques en anglais. Quatre séries se succèdent, une par semaine : « BLEACH », « Death Note », « Hunter × Hunter » et « Naruto ». Accompagnée de la question « Que dit cette phrase en anglais ? », la version anglaise d’une réplique bien connue est affichée. Dans la partie en japonais de la bonne réponse figurent aussi des slogans pleins d’humour qui exploitent l’univers de chaque œuvre. À la réplique « Il n’y a que moi pour le remarquer » de « Hunter × Hunter » répond ainsi le slogan « Ne passez pas à côté de la bonne réponse ! », et à la réplique « … N’emploie pas de mots si forts, tu as l’air faible » de « BLEACH » le slogan « Vérifiez la bonne réponse et renforcez votre anglais ». Seules les personnes attentives pourront les remarquer.

La sensation de pouvoir lire en anglais éprouvée devant l’OOH, Langaku permet de la vivre avec un manga entier de son choix. La « lecture extensive » est une méthode d’apprentissage qui consiste à lire beaucoup de textes en anglais que l’on comprend sans effort, afin de développer la capacité à comprendre l’anglais directement en anglais. Nombreux sont ceux qui abandonnent parce qu’un mot inconnu les arrête, mais dans un manga, les images complètent le contexte et permettent d’imaginer le sens des mots inconnus : on avance donc naturellement, ce qui en ferait un support idéal pour la lecture extensive. Dans l’application, il suffit de toucher une case pour passer de l’anglais au japonais, et l’IA explique les expressions idiomatiques et l’argot en fonction du contexte. La proportion de cases en anglais et en japonais peut aussi être réglée selon son niveau, ce qui permet de poursuivre la lecture extensive sans interrompre sa lecture.

Des commentaires du professeur Hirotoshi Yagihashi, de la faculté des lettres de l'université Seikei, et de Kumiko, Prof. d’anglais, nous sont parvenus.