Quelles sont les difficultés propres au doublage d'un anime de football ? Junya Enoki, Koki Uchiyama et Kazuyuki Okitsu témoignent (interview d'Aoashi)

—— Pour finir, nous aimerions aussi savoir comment, dans la saison 2, le personnage que vous incarnez va être dépeint.

Uchiyama : Avec la seule saison 1, on ne savait pas toujours quel genre de personnage était Kiriki, mais dans la saison 2, de nombreux aspects de lui sont dépeints, y compris son intériorité, et j'espère que vous les attendrez avec impatience. Il donne avant tout une forte impression de froideur, mais on verra aussi des facettes qui ne se résument pas à cela.

Enoki : Yuma est en première année mais il est dans l'équipe A dès le départ ; c'est un personnage très doué, détaché, qui ne montre jamais ses faiblesses. Ce que je trouve cool, c'est qu'il est capable d'aller parler aux plus anciens avec aplomb et de donner son avis, ce qui ne ressemble pas à un élève de première année, et je me dis qu'il est tout à fait différent de moi. Je suis plutôt timide (rires). J'aimerais moi aussi pouvoir donner mon avis comme Yuma.

Okitsu : Yoshitsune est le capitaine de l'équipe A, donc j'ai conscience qu'il observe constamment l'équipe, et je me demande comment exprimer à quel point c'est impressionnant. S'il n'était qu'un idiot, il ne pourrait jamais être capitaine, et je trouve que c'est une équipe où l'on se comprend et où l'on communique même sans mots.

—— Nous aimerions aussi vous parler des autres personnages ; personnellement, j'aime beaucoup l'évolution de Togashi, très virile.

Enoki : Kuribayashi, qui était une présence mystérieuse dans la saison 1, apparaît tout le temps, et l'on découvre aussi son côté humain en dehors du football. C'est bien sûr un fou de football, mais j'ai trouvé qu'il réfléchissait étonnamment à toutes sortes de choses et qu'il avait de l'humanité.

Uchiyama : Celui que j'aime bien, c'est Ohtomo. Il apaise quand on le regarde, et j'ai toujours pensé que c'était un très bon personnage, dont on ne sait pas s'il est mentalement fort ou fragile.

Okitsu : Togashi aussi est vraiment devenu quelqu'un de bien depuis la saison 2. Avec sa banane très marquante, je pensais qu'il serait difficile d'approche, mais Akutsu l'est devenu encore plus. Akutsu et Yoshitsune ont pourtant à peu près la même coupe de cheveux.

—— C'est vrai que ce sont tous les deux des personnages au crâne rasé (rires).

Okitsu : En tant que crâne rasé, je ressens une certaine affinité et j'ai tendance à les superposer un peu. Je voudrais qu'Akutsu s'en sorte, mais j'ai surtout l'impression qu'il lance plus de piques que les autres (rires). Ce qu'il dit n'est pas faux non plus, mais je me demande ce qu'il va devenir.

—— Nous suivrons avec attention l'évolution de chacun des personnages. Merci beaucoup !

Comment Ashito va-t-il se mesurer à la Premier League au sein de l'équipe A des jeunes de Tokyo City Esperion ? Ne manquez pas de suivre ses exploits à l'antenne.

Interview et texte : kato

(C)小林有吾・小学館／「アオアシ Season2」製作委員会