TV 애니메이션 『천막의 자두가르』가 그리는 몽골·이슬람 문화에서 보이는 것은? [출연 성우 좌담회]

──일본사라는 관점에서 보면 가마쿠라 시대의 여몽전쟁이 크죠.

세키네: 당시 이름을 밝히고 싸우던 일본의 문화와 예법이 집단으로 밀어붙이는 방식에 밀렸고요.

코시미즈: 몽골의 말 자체나 타는 방식도 특수해서 위아래 흔들림이 적고 타는 사람에게 가는 부담이 적어요. 이 안정성이 장거리 이동이나 활을 이용한 싸움에서 우위가 되었다는 것 등, 이 작품을 접하면서 배운 것이 많습니다.

스즈키: 고기를 손질하는 방식도 문화에 따라 달랐죠.

시모노: 『천막의 자두가르』가 몽골 제국을 중심으로 다룬 작품이라고 듣고, 그걸 위해 했던 건 아니지만 (내레이션 일을) 해 두어서 좋았다고 생각했어요.

사이토: 지금 이야기가 대단해서 저는 아무 말도 못 하겠어요….

시모노: 특수한 예야!

일동: (웃음)

코시미즈: 사이토 씨 세대에서는 몽골에 대해 어떻게 배웠어요?

사이토: 몽골은 여몽전쟁 정도로, 저로서는 수업 한 번에 배우고 그걸로 끝이었어요.

스즈키: 칭기즈 칸이나 쿠빌라이 칸 정도?

사이토: 그려진 얼굴을 본 적이 있는 정도였어요.

──이 작품에 참여하면서 원작을 읽으며 새삼 배워 나가신 거네요.

사이토: 터번을 두르고 있는 것도 포함해서 제가 본 적 없고 모르는 것이 많았기 때문에, 인터넷으로 찾아보면서 원작을 읽었습니다. 모르는 것뿐이었으니 그게 정말 자극이 되었어요.

시모노: 모르는 것을 열심히 찾아보면서 읽어 나가는 건 정말 무함마드 같네요.

코시미즈: 멋지네요. 그런데 인터넷으로 찾아봐도 정보가 적어서요.

스즈키: 음향감독인 코누마 씨가 더 잘 아실지도 모르겠네요.

세키네: 찾아봐도 알 수 없었던 것을 현장에서 알려 주셨어요. 아주 인상 깊었던 것은 일본과는 정반대인 말자 상속이라는 부분이었습니다.

코시미즈: 실제로 일본도 그 편이 나은 경우가 있을지도 모르겠다는 생각도 들고요. 먼저 형들이 영지를 만들어 경제를 돌리고, 마지막 아이가 부모를 지키면서 재산을 이어받는 것은 이치에 맞는 부분도 많아서 그렇구나 했어요.

──저도 이번 인터뷰 전에 원작 외에 참고 문헌도 살펴봤는데, 이 작품을 알고 나서 몽골 제국의 역사를 읽으니 이름을 알고 있다는 것만으로도 사실이 술술 들어와서 인상적이었습니다.

시모노: 사이토 씨와 마찬가지로, 알면 알수록 "이건 어떻게 되어 있는 거지?" 하는 것이 정말 궁금해져서, 조금씩 알려 주는 것이 이 작품이구나 싶었습니다. 모르기 때문에 더 재미있죠.

코시미즈: 그리고 여러 음식도 나오는데, 저는 몽골 음식점이 별로 익숙하지 않아서요. 그냥 의식하지 못했을 뿐일지도 모르지만요. 이 작품을 계기로 작중에 그려진 음식을 먹어 보고 싶다는 관심이 아주 커졌습니다.

세키네: 밀크티라고 하면 단 것을 상상하게 되는데, 짠 밀크티는 어떤 맛일까 싶었어요.

코시미즈: 게다가 기본적으로 염소젖이니까 우유와도 맛의 개성이 다르겠죠.

시모노: 맛있을지도 모르지? 짠맛이 있어서.

사이토: 스포츠 드링크 같은 건가요?

일동: (웃음)

사이토: 죄송합니다!

시모노: 꼭 기사에 남겨 주세요!

──네 (웃음).

시모노: (실제로 검색해 보며) 찾아보면 꽤 있어요.

코시미즈: 오오, 가 보고 싶다! 읽어 주시는 분들도 꼭 가까운 곳에서 찾아서 가 보셨으면 좋겠어요!

다음 페이지