【WWE】SMACK DOWN（1月23日・日本時間24日／カナダ・モントリオール）
【映像】ファンの記憶を揺さぶった“日本語字幕”とアツいやり取り
日本のリングで活躍した大物2人の対決が急遽決定。過去のストーリーが走馬灯のように蘇る長年のライバルが交わした会話が、日本のプロレス・ファンに特別な感慨をもたらした。
WWE「SmackDown」でAJスタイルズと中邑真輔が再会。異例の中邑の英語での会話に驚きが広がり、引退を控えるAJの決意、そして中継の字幕処理が、思いがけない形で日本のプロレスファンの記憶を揺さぶった。
この日、AJは翌週（日本時間2月1日）に開催される「ロイヤルランブル」のグンター戦にキャリアを賭けることが既に発表されていた。いわば「AJスタイルズ負けたら即引退！スペシャル」という大勝負である。そこに異を唱えたのが、かつてのライバル、中邑真輔だ。バックステージでインタビュー中のAJに割って入った中邑は、「お前は賢い男だ。なのに全てを失うつもりか？」と切り出し、”お前のことはよく知っている。こんな危険な賭けをするほどバカじゃないはずだ”と旧友だからこそ言える率直な疑問を投げかけた。
これにAJは「グンターへの挑戦から逃げることこそ、オレにとっての負けなんだ」と返答する。ここで日本語字幕が、思わぬ“刺さり方”をした。字幕は「やる前から負ける事考えるやつがいるか?」と、オールドファンの心をくすぐるアントニオ猪木の名言を彷彿とさせる形で「超訳」。字幕が画面に映し出された瞬間、視聴者から「猪木の名言きた」「新日本じゃないか」というどよめきが起こった。この一瞬の“超訳”が、二人の新日本時代からの物語を象徴的に回収する演出として機能し、記憶のスイッチを押した。
日本語と英語を織り交ぜ会話する中邑
