翻訳グセが消える？日本語×英語を混ぜて学ぶツール“Mazelingo” 「発想が画期的」「賢い没入学習ハック」と反響… 25歳開発者が明かすこだわり機能

■「Xがやめられない」から生まれた画期的な学習ツール

　「Mazelingo」の開発者である25歳のITエンジニア・とよふく氏は、開発のきっかけについて「皆さん日本人の人、英語が喋れたらいいなと思う人はいっぱいいると思う。僕もその一人で」とした上で、自身の趣味であるSNSの閲覧を挙げた。「外国人で日本語を喋れるようになった人はアニメが見たいなどといった熱意があると思うが、日本人が英語に対して熱意がある人は少ないと思う。そういう熱意があるものとして、自分の場合は何かといえばX（旧Twitter）を見るのがやめられないタチなので、Xを見ながら勉強できればいいのではないかと考え、ツールを作り始めた」と明かす。

　さらに、「全部英語に翻訳してしまうと勉強にはなるが、負荷が重すぎると使わなくなってしまうという落とし穴に落ちると思う。一文だけ英語にしたり、パーセンテージを設定することで負荷を変えられるように。混ぜたほうが頭の翻訳癖がなくなって理解力が上がることに気づき、これはすごいぞとなった」と開発秘話を語った。

　このツールを紹介するSNSの投稿には、13万件以上の「いいね」と17万件以上のブックマークが付き、「発想が面白くて画期的」「言語を混ぜるのは賢い没入学習のハック」「ブラウザに最初から入れてほしい」などと大反響を呼んだ。これについてとよふく氏は「みんな結構これいいねと褒めてくださったので、自分がいいなと思っていたものがいろいろな人に伝わったという実感があって嬉しかった。外国人の方も『これいい』と言ってくれた人が結構いたのでそれも嬉しかった」と喜びを語った。