„Das klingt noch nicht wirklich nach Eugene, zu viel Autorität (lacht)” – Interview mit Yūichirō Umehara und Yasuaki Takumi zu „Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans”

——Herr Takumi, Sie hatten sicherlich auch Aufnahmen für Spiele und ähnliches, aber für Anime war es eine Aufnahme nach langer Zeit, richtig?

Takumi: Bei den Spielaufnahmen habe ich besonders oft Akihiro in der finalen Schlacht gespielt, sodass sich das Image einer rauen Stimme in mir verfestigt hatte. Als ich das erste Mal spielte, kam ich dem Akihiro der letzten Folge zu nahe. Auch beim Üben zu Hause fühlte ich, dass ich unbedingt zu meinem damaligen Selbst zurückfinden musste.

——Gab es Anweisungen vom Regisseur?

Takumi: Der Regisseur sagte freundlich: „Das klang wie eine Großvater-Stimme” (lacht). Als ich beim Test spielte, konnte ich die Gesichter der Mitarbeiter sehen, und sie lachten und schauten nach unten mit einem „Hmm...” (lacht). Als ich es noch einmal spielte, sagten sie „Ja, genau, genau!”, also war ich erleichtert.

——War es vielleicht zu gelassen?

Takumi: Obwohl ich wusste, dass es eine Zwischenspiel-Geschichte war, habe ich vielleicht zu viel Kraft hineingelegt. Gefühlsmäßig war ich in jener Zeit zurück, aber es war schwierig. Aber Bekannte und Freunde, die es gesehen haben, sagten mir: „Es fühlte sich genau wie nach der ersten Staffel an”, also bin ich erleichtert.

——Hatten die anderen Synchronsprecher ähnliche Schwierigkeiten?

Takumi: Als wir darüber sprachen, sagten sie ziemlich ähnliche Dinge, oder?

Umehara: Ja. Ich denke, die Lebenserfahrung der acht Jahre kommt unwillkürlich zum Vorschein.

Takumi: Genau!

——Vielen Dank für das wertvolle Gespräch!

　Nach acht Jahren – wie Eugene und Akihiro tatsächlich erneut zum Leben erweckt wurden. Das Interview ermöglichte Einblicke in die Mühen der Schauspieler und die Interaktionen am Set.

　Die Special Edition „Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans – Urðr Hunt Special Edition” / der neue Kurzfilm zum 10. Jubiläum von „Iron-Blooded Orphans” „Makuai no Kusabi” ist ab Freitag, dem 5. Dezember 2025, sukzessive als digitaler Kauf & Verleih auf verschiedenen Streaming-Diensten verfügbar.

Interview, Fotografie, Text /kato
(C)SOTSU·SUNRISE