„Die Inner-Color-Färbung ist noch da...“ Die Synchronsprecher Shun Horie & Hina Yomiya erscheinen in Schuluniform! Bericht zum Bühnengruß der Kinopremiere von „The Dangers in My Heart: The Movie“

Chefregisseur Akagi, dem von Horie nachgesagt wurde, dass er neben Yomiya wie „Lehrer und Schülerin“ wirke, wurde nach den Highlights des Kinofilms gefragt. Er antwortete: „Es sind wohl die neuen Szenen. Dank der Ideen des Drehbuchautors Jukki Hanada und unter der Regie von Dali Chen hat das gesamte Team mit großer Leidenschaft daran gearbeitet.“

Als die Sprache auf die Synchronisation kam, verriet er ein Produktionsgeheimnis: „Die Aufnahmen für dieses Werk wurden nicht mit festen Zeitvorgaben gemacht, um die schauspielerische Bandbreite der beiden zu erweitern. Wir ließen sie spielen, ohne dass sie sich strikt an die Bilder klammern mussten. Stattdessen haben wir die Animationen teilweise basierend auf ihrer Performance erstellt.“ Horie und Yomiya reagierten sichtlich überrascht auf diese Enthüllung.

Horie erinnerte sich: „In der Szene der Klassenfahrt (aus Staffel 2) gab es einen Moment, in dem uns gesagt wurde: ‚Den Rest überlassen wir euch.‘ Das ‚Bold‘-Fenster, auf dem nur ‚Improvisation der beiden‘ stand, wurde ziemlich lange eingeblendet.“ Chefregisseur Akagi erklärte die Absicht dahinter: „Da ihr sehr authentisch geschauspielert habt, dachte ich, es sei besser, sich auf dieses Spiel zu verlassen.“※

*Anmerkung der Redaktion: Normalerweise ist die Länge eines Dialogs bei der Synchronisation im Voraus festgelegt. Die Schauspieler agieren passend zum Timing von Texteinblendungen, den sogenannten „Bolds“, die für die Dauer des Satzes auf dem Monitor erscheinen.

Zum Thema Rollengestaltung verriet Horie, dass er sich zur Vorbereitung YouTube-Videos von Kindern angesehen hatte. Doch am Set habe er das Vorbereitete beiseitegelegt und im Zusammenspiel mit Yomiya die Darbietung von Ichikawa und Yamada gemeinsam entwickelt.

Yomiya reflektierte über ihre bewusste Herangehensweise: „Ich denke, die fröhliche und unschuldige Art ist Yamadas Charme. Deshalb habe ich Dinge, die ich beim eigentlichen Take ausprobieren wollte, in der Probephase (bewusst) weggelassen.“